Sono

自己紹介

Leedsay と言います。アドバイザーになって間もないですが、少しでも皆様のお力になれればと思っております。
ほかのアドバイザーの方に比べると知識や実績はありませんが、常に英語をコミュニケーションツールとして自然に普段の生活で使ってきました。
言葉は慣れも必要で、接する時間もまた大いに関係してくると思います。よりナチュラルな言葉を皆様に提案できればと思います。

じゃれあう を英語で教えて!

「じゃれあう」はplay aroundもしくはplay around with each otherと言います。
each otherというのは、２人・２匹の場合に良くつけるので、
each otherがなくてもplay aroundだけで「じゃれあう」は十分表現することができるかと思います。
play around は「じゃれあう」以外にも「ふざける」等の意味もあります。
play around with~とwithをつけると「〜と浮気をする」という意味になります。
文脈で使い分けられますが、使い方に少し注意が必要な言葉です。

例文
The cats are playing around (with each other).
「猫はじゃれあっている。」

参考にしてみて下さい。

スルスルと抜けた を英語で教えて!

come offは「外れる 、取れる 」という意味です。
部品や付属品が取れたり、外れたりすることを表しています。
基本的に、外れた対象物を主語にもってきます。
その他、「（汚れ・染み・化粧など）が落ちる」の意味としてもよく使われます。
「スルスルと」はsmoothlyを使います。
smoothlyは「円滑に、順調に」という意味になります。
他には、「なめらかに、すらすらと」という意味もあります。
障害がなく進んでいく様を表す言葉です。
このように物等がスムーズに動いたり、物事が順調に進むという意味でも使われます。
「スムーズ」と日本語にもなっていますね。

例文
The string came off smoothly. I have to tie again.
「紐がスルスルと抜けた。もう一度つけないと。」

tieは「(紐などを)結ぶ」という意味です。
参考にしてみて下さい。

でもみんなの顔がわかるよ を英語で教えて!

この場合の「分かる」は「認識する」ということですので英語ではrecognize と言います。
recognizeは「認識する、識別する、見分ける、わかる」という意味です。
以前に接触したことのある人や物事に、再び触れたことによって気づくことを意味します。
「分かる」という動詞でunderstand が思い浮かぶかもしれませんが、こちらは「内容を理解する」という意味で、この場合は「(顔が)見分けがつく」という事ですのでrecognizeが合います。

例文
It's been 30 years, I can recognize everyone’s faces.
「30年経っているけど、みんなの顔が分かるよ。」

参考にしてみて下さい。

手に取ってポイっと捨てた を英語で教えて!

「手に取る」とはこの場合は「拾い上げる」ことですのでpick upを使います。
pick upは「持ち上げる、拾い上げる、手に取る」という意味です。
他には「人を車で迎えに行く」や「(気軽に安い物を)買う」、スラングでは「ナンパする」等、多様な意味のある言葉です。
「ポイっと捨てる」はchuckもしくはchuck ~awayと言います。
throw away「捨てる」よりもカジュアルな表現で、「ポイっと捨てる」というような表現になります。
友達同士で言うようなスラング的言い回しです。

例文
He picked up the garbage and chucked it (away). He’s so thoughtful, isn’t it?
「彼はゴミを手に取ってポイっと捨てた。気がとても利くよね？」

thoughtful は「思慮深い、気が利く」という意味です。
参考にしてみて下さい。

内勤と外勤がある を英語で教えて!

on-siteは「現場」という意味です。
ビジネスの文脈では、特定の場所、特に事業やプロジェクトの運営地での活動を指すことが多いです。
例えば、工事現場での作業をonsite work、会社のオフィスでの業務をonsite jobと表現します。
その対義語「外勤」はoff-siteと言います。
off-siteは元々、「離れた場所」を意味する言葉です。
そこから「現場から離れた場所、現地外」という意味になります。

例文
A: What? Will you get an allowance?
「え？お手当もらえるの？」
B: I have an on-site and off-site job but I get it for only off-site job.
「私には内勤と外勤があるけど、外勤(だけ)はもらえる。」

「手当」はallowance と言います。
参考にしてみて下さい。