Sono

自己紹介

Leedsay と言います。アドバイザーになって間もないですが、少しでも皆様のお力になれればと思っております。
ほかのアドバイザーの方に比べると知識や実績はありませんが、常に英語をコミュニケーションツールとして自然に普段の生活で使ってきました。
言葉は慣れも必要で、接する時間もまた大いに関係してくると思います。よりナチュラルな言葉を皆様に提案できればと思います。

あんかけ を英語で教えて！

｢あんかけ｣ は上記のように表します。

starchy は｢でんぷん（質）の、でんぷんを多く含む｣ を表す形容詞です。
ご飯やジャガイモ、パンなど、デンプンを多く含む食品を表します。
因みに、｢片栗粉｣ は potato starch と言います。
例)
Some people avoid starchy foods in low-cab diets.
低炭水化物ダイエットででんぷん質の食事を避ける人もいます。

他には人の態度や性格が形式張っていて打ち解けない様子を表す場合にも使われます。
例)
His starchy behavior made everyone uncomfortable.
彼の肩苦しい態度は皆を不愉快にさせた。

sauce は ｢ソース｣ で同じです。

したがって、starchy sauce は直訳すると、 ｢でんぷん質のソース｣ となり、つまり ｢あんかけ｣ を表します。

例文
I had starchy sauce fried rice /udon noodles for lunch.
昼ご飯にあんかけチャーハン/うどんを食べた。

have : 食べる (動詞)
fried rice : チャーハン (名詞)
udon noodles : うどん (名詞)
・udon だけで通じる場合もあります。

参考にしてみて下さい。

先発中継ぎ抑え を英語で教えて!

｢先発中継ぎ抑え｣ は上記のように表します。

Starting pitcher は ｢先発投手｣ です。
starting は ｢初めの｣ ｢最初の｣ を表す形容詞です。
pitcher は ｢ピッチャー｣ ｢投手｣ で日本語と同じです。

｢中継ぎ｣ は Reliver と言います。
日本では ｢リリーフ投手｣ と呼ばれていますが、和製英語になります。
reliver は名詞で元々、 ｢緩和するもの」や「救済者」を意味します。
例えば、｢痛み止め｣ をpain reliever と呼ばれます。
先発投手が抑えられなかったり疲れて交代する投手で、負担を和らげる役割からそう呼ばれています。

｢抑え｣ は Closer と呼ばれます。
closer は close ｢閉じる｣ を表す動詞から派生した名詞です。
close には ｢終える｣ という意味もあり、正式に何かを終わらせるニュアンスがあります。
例えば、Case closed は ｢事件解決｣ の意味になります。
Closer は試合の最後に登板し、勝利を確定させて試合を締めくくる役割からそう呼ばれています。

例文
The starter is getting worn out. It's time for a reliever.
先発が疲れて始めている。中継ぎの出番だ。

get +形容詞 : ～になる (動詞)
worn out : 疲れた、へとへとな (形容詞)
It's time for ~ : ～の時間だ

When should we bring in our closer?
抑えをいつ登板させようか？

When ~? : いつ～？ (疑問詞)
should : ～すべきだ、した方がよい (助動詞)
bring in : 導入する、持ち込む (句動詞)

参考にしてみて下さい。

飛行機雲 を英語で教えて!

｢飛行機雲｣ は上記のように表します。

contrail は ｢飛行機雲｣ を表します。
condensation trail の略称です。

condensation は「凝縮」や「縮小」を意味する名詞です。
気体が液体に変わるプロセスを指します。たとえば、水蒸気が冷やされることで水滴になる現象 ｢結露｣ の事も指します。
そして物理的なことだけでなく、｢凝縮｣ という意味から、アイデアや情報が圧縮され、わかりやすくまとめられることを指す場合もあります。
例)
There is condensation on the window.
窓に結露ができている。
I wrote a condensation of the article.
その記事の要約を書いた。

trail は名詞で ｢跡｣ を表します。
人や物が通った後に残された痕跡です。
他には「小道」も指します。
例)
There was a trail of cookie crumbs leading to the kitchen.
クッキーのかけらの跡がキッチンまで続いていた。
We followed the narrow trail.
私達は狭い小道に沿っていった。

したがって、contrail (condensation trail) は、直訳すると、｢凝縮の跡｣ になり、水蒸気が冷やされてできる雲のことで、すなわち ｢飛行機雲｣ を表します。

例文
It's such a nice day today, isn't it? Look, there's a contrail in the sky!
今日はいい天気だね！飛行機雲ができてるよ。

such : そのような (形容詞)
nice day : 良い天気
, ~ isn't it? : ～だよね？(付加疑問文)
・相手に同意を求める表現です。
Look : ねぇ、ほら
・注意を促す際に使われます。
there's ~ : ～がある
・ there is の短縮形です。

参考にしてみて下さい。

世界に羽ばたく を英語で教えて!

｢世界に羽ばたく｣ は上記のように表します。

spread は動詞で ｢広げる、広がる｣ を表します。
何かを物理的に広げる、または噂や病気等が広がっていくことも表します。
例)
The fire spread quickly through the forest.
火は森全体に素早く広がった。
She spread rumors about him to all staffs in the office.
彼の噂をオフィスの全社員に広めた。

wing は名詞で ｢羽｣ です。

spread one's wings を直訳すると ｢羽を広げる｣ ですが、「新しいことに挑戦する｣ というニュアンスもあります。

global は 名詞では「世界中｣ を表します。
したがって、 go global の直訳は｢世界に行く｣ となり、｢世界へ広がる｣ のニュアンスになります。

例文
I want to become a famous person who spreads his/her wings and goes global.
世界に羽ばたくような有名な人になりたい。

become : ～になる (動詞)
famous : 有名な (形容詞)

参考にしてみて下さい。

ゆったりと過ごす を英語で教えて！

1. take it easy
ゆったりと過ごす。

こちらはフレーズで「ゆっくり過ごす」「楽に過ごす」を表します。
Take it easy と命令形で使われることも多く、その場合は、「落ち着いて」「楽に行こうよ」等のニュアンスが含まれています。
例)
I'm taking it easy tomorrow.
明日はのんびり過ごそう。
Take it easy. Relax.
訳）落ち着いてよ。リラックスだよ。

例文
I think I am going to take it easy at home this weekend.
今週末は家でゆっくりしよう。

be going to ~ : ～するつもりである
比較的近い未来を表します。

2. chill out
ゆったりと過ごす。

こちらはスラング表現で「くつろぐ」「のんびりする」を表します。
はっきりとした目的を持たず気楽に時間を過ごすことを表す表現です。
例)
Just chill out for the evening.
夕方はのんびりしよう。

例文
Let's just chill out and watch a movie this weekend.
今週末はただゆったり過ごして映画でもみよう。

just : ただ (副詞)

参考にしてみて下さい。