Sono

自己紹介

Leedsay と言います。アドバイザーになって間もないですが、少しでも皆様のお力になれればと思っております。
ほかのアドバイザーの方に比べると知識や実績はありませんが、常に英語をコミュニケーションツールとして自然に普段の生活で使ってきました。
言葉は慣れも必要で、接する時間もまた大いに関係してくると思います。よりナチュラルな言葉を皆様に提案できればと思います。

蚊取り線香 を英語で教えて!

｢蚊取り線香｣ は上記のように表します。

mosquito は ｢蚊｣ で、発音は ｢モスキート｣ です。
因みに、オーストラリア英語やイギリス英語のスラングでは mozzie（発音：モゼィー）といいます。

coil というと、電気回路におけるコイルや、バネのようなものを思い浮かべますが、｢渦巻き」や「巻いた物」を意味します。
柔らかい素材や線状のものが丸まっている形状のものも指します。
動詞としても「巻く」や「渦巻く」といった意味で使われます。

例)
The snake coiled itself around her arm.
蛇は彼女の腕に巻き付いた。

例文
A mosquito kept me up all night, so I used a mosquito coil.
蚊がうるさくて眠れなかったから蚊取り線香を焚いた。

keep someone up all night : 夜眠れなくなる
参考にしてみて下さい。

日照時間が短い を英語で教えて!

1. The daylight hours are short.
日照時間が短い。

daylight は ｢日光」や「明るい時間」を意味します。
太陽の光を受けて明るくなる時間帯を指します。
特に日中の明るさや状態を示すのによく使われます。
また、比喩的に物事の真実や隠された事実が明らかになることを bring something to daylight と表します。

例文
The daylight hours are short. Winter is just around the corner.
日照時間が短いね。もうすぐ冬だね。

just around the corner : すぐそこまで来ている

2. The days are short.
日照時間が短い。

days は「日々」や「日数」を指しますが、会話では ｢日中、昼間｣ の意味で使われることも多いです。

例文
The days are short. I have to prepare for winter.
日照時間が短いね。冬支度しないとね。

prepare : 準備する
参考にしてみて下さい。

手を合わせる を英語で教えて!

｢手を合わせる｣ は上記のように表します。

put は ｢何かを特定の場所や位置に動かす」ということです。
together は ｢合わせて、一緒に｣ です。
put your hands together で、「一緒に手を置く」ではなく、「両手を一緒にする→手を合わせる」になります。
補足ですが、最近良く使われるフレーズで、Put your hands together and give it up for ～というのがあります。
直訳すると、「～の為に手を合わせ、そしてそれをあきらめなさい」ですが、「～に拍手を」の意味で使われています。
手のひらを合わせ、そして離す。それを繰り返すと拍手のようになるからです。

例文
We put our hands together and say “itadakimasu” before eating.
私たちは食べる前に手を合わせて「いただきます」と言います。

参考にしてみて下さい。

裏メニュー を英語で教えて!

1. off-menu item
裏メニュー。

｢外れている、離れている｣ を意味する前置詞 off があることから分かるように、｢メニューには載っていない料理｣ です。
頼めば作ってもらえるものです。

間違えやすいのですが、menu ｢メニュー｣ は、オーダーできる料理が載っている小冊子だけを表し、その料理は item と表します。
日本語のように ｢メニュー｣ を料理の意味では使いません。

例文
Can you make this dish for me even though it's an off-menu item?
これは裏メニューですが作っていただけますか？

even though : だけれもども

2. secret menu
裏メニュー。

secret : 秘密の

メニューにはのせず、常連にしか見せない秘密のメニューです。

例文
I was wondering. Is it possible to order a secret menu item?
考えていたんですが、裏メニューをオーダーできますか？

I was wondering : 考えていたんだけど
依頼や質問をするときに丁寧な表現として使われます。
possible : 可能な
参考にしてみて下さい。

守備範囲が広い を英語で教えて!

1.have a wide range of abilities
守備範囲が広い。

wide range で ｢幅広い｣ です。
通常は後ろに of をつけます。

例)
I borrowed a wide range of books at the library.
私は図書館で広範囲の本を借りました。

range は ｢範囲」や「系統」を意味します。
主に測定や数量、選択肢の広がりを示す際に使われることが多いです。
動詞としても使われることがあり、この場合は「広がる」「並ぶ」という意味合いを持ちます。

例)
Prices range from $10 to $100.
価格は10ドルから100ドルにわたります。

ability : 能力、スキル

例文
You have a wide range of abilities. I have to follow your example.
守備範囲が広いね。私もあなたを見習わないと。

example : 手本

2. cover a wide area/field
守備範囲が広い。

cover は ｢覆う｣ の意味のイメージがありますが、ここでは ｢扱う、取り扱う｣ です。

area もしくは field で ｢分野｣ です。
field は ｢野原｣ の意味でも使われますが、ここでは特定の学問や専門の領域を指します。

例文
You cover a wide area/field. You're ready for anything, aren't you?
守備範囲が広いね。何でも来いだね。

ready for~ : ～の準備ができている
参考にしてみて下さい。