Sono

自己紹介

Leedsay と言います。アドバイザーになって間もないですが、少しでも皆様のお力になれればと思っております。
ほかのアドバイザーの方に比べると知識や実績はありませんが、常に英語をコミュニケーションツールとして自然に普段の生活で使ってきました。
言葉は慣れも必要で、接する時間もまた大いに関係してくると思います。よりナチュラルな言葉を皆様に提案できればと思います。

これから帰ります を英語で教えて!

1. I'll be home soon.
「もうすぐ帰る」が直訳です。
be homeで「家に帰る」という意味です。
それ以外には、「在宅している」という意味で使われます。
もっと簡単に言えば、「家にいるか、外にいるかで言えば、家にいる」という場合に使われる表現です。
I’m home!と言うと「帰って来たよ」というニュアンスです。
あるいは、誰かの家に遊びに行って、「Aは家にいる？」と尋ねるような場合にIs A home?と表現します。
「家にいる」ということを、その家の中で会話している場合はatをつけずにbe homeと表現します。
しかし、これはアメリカ英語の場合で、イギリスではこの場合でもatを入れる時があります。
soonは「まもなく」という意味です。

例文
Just finished! I’ll be home soon.
「今終わった！これから帰ります。」

2. I'm coming home soon.
「これから帰ります」という意味です。
come homeは「家に帰ってくる」という意味です。
補足ですが、go homeも「帰る」と訳されますが、come homeとは異なります。
go home は自分の家以外の場所に居る人が「家に帰る」と言う時や、その人が「家に帰る」ことについて他者が話すときに使います。
come home は外出中の人が、家に居る家族などに「帰宅する時期」などについて話すときに言うので、この場合はcome home になります。

例文
I'm coming home soon. What's for dinner?
「これから帰ります。今日の夕飯何？」

参考にしてみて下さい。

また別の機会に を英語で教えて!

1. Maybe some other time.
「またの機会に」の意味で最も一般的な表現です。
誘いを断るとき、断られたときの両方に使えます。
maybe は「もしかしたら」、some other time 「 他の時」という意味です。

例文
A: I'm going to the festival on this weekend. Would you like to come?
「週末、お祭りに行くんだけど、一緒にどう？」
B: Oh! I have another plan. Maybe some other time.
「あー、他に予定があるの。また別の機会に。」

2. Can I take a rain check?
「別の機会にできますか？」が直訳です。
rain checkは文字通りには野球などの「雨天順延券」のことですが、主にアメリカ英語のくだけた言い方では、比喩的に「申し出や招待を今回は断るが次回は受けるという約束」という意味で用いられます。
一般的に、take a rain checkの形で使われます。

例文
A: Would you like to go to lunch with me?
「ランチ一緒にどうですか？」
B: Sorry, I’m busy today. Can I take a rain check?
「ごめんなさい。今日は忙しくて。また別の機会に(お願いできますか)」

参考にしてみて下さい。

もう少し我慢して を英語で教えて!

1. You should hold on a little longer.
「もう少し我慢して」の意味です。
hold onは電話では「ちょっと待って」という意味や「しっかりつかむ」「手を放さない」や「固定する」等の意味があります。
これとは別にこの場合のように、じっとして何かに対して「我慢をする、踏ん張る」という意味もあります。
longerはlongの比較級です。より長い状態を表現できます。　
そしてa littleを加えることでもう少々長くという事ができます。

例文
A: I want to go home.
「帰りたい。」
B: You should hold on a little longer.
「もう少し我慢して。」

2. Be patient just a little longer.
「もう少しだけ我慢して」と訳します。
patientは「辛抱強い」、「忍耐強い」という意味や「患者」という意味もあります。
気が長くて、長い時間でも待つことができることをpatientと言います。
justは「〜だけ」という意味です。

例文
Be patient just a little longer. I’ll be done soon.
「もう少し我慢して。もう終わるから。」

done soon は「もうすぐ終わる」という意味の表現です。
参考にしてみて下さい。

散々迷惑かけておいて何その態度？ を英語で教えて!

What’s with the attitude?で「何だ？その態度？」と訳します。

「態度」はattitudeと言います。そして「悪い態度」という意味で大体使います。
他にも「心の持ちよう」や「考え方」という意味もあります。

What’s with~?で「～に何があったの？」や「～はどうなってるんだ？」という意味になります。
驚きを表したり、理由を聞いたりする時によく使います。

「散々迷惑をかける」はcause so much trouble と言います。
causeは名詞だと「原因」という意味で動詞は「引き起こす、もたらす、原因となる」となります。
troubleは「トラブル、面倒な事、問題」という意味です。
so muchで「非常に、たくさん」となります。
「〜しておいて」は「〜した後で」と言えますのでafterを使います。

例文
What's with the attitude after causing so much trouble?
Half as sorry as I am.
「散々迷惑かけておいて何その態度？
これっぽっちも反省の色がないね。」

Half as sorry as I am を直訳すると「私の半分しか悪いと思っていない」ということなのですが、実際には、全く反省していない人を注意するときに使う表現です。
こう言われたら、相手はかなり怒っていると思って間違いないです。
参考にしてみて下さい。

名前負け を英語で教えて!

not live up to one’s nameで「名前負けしている」という意味です。

live up toで「期待に応える」、「（標準・理想などに）達する」、「実行する」という意味の熟語です。
誰かが期待した通りの行動をする、またはある基準に達することを指します。
live up to one’s nameで「〜の名前に応える」→「名前負けしていない」となります。
否定notをつけてnot live up to one’s nameで「〜の名前に応えてない」→「名前負けしている」となります。
日本語は肯定ですが、英語では否定形になりますので少しややこしいですね。

例文
My name means ‘grand’ or ‘magnificent’ but I always feel that I don’t live up to my name.
「私の名前は『堂々』や『壮大』って意味だけどいつも名前負けしている気がする。」

参考にしてみて下さい。