Sono

自己紹介

Leedsay と言います。アドバイザーになって間もないですが、少しでも皆様のお力になれればと思っております。
ほかのアドバイザーの方に比べると知識や実績はありませんが、常に英語をコミュニケーションツールとして自然に普段の生活で使ってきました。
言葉は慣れも必要で、接する時間もまた大いに関係してくると思います。よりナチュラルな言葉を皆様に提案できればと思います。

夏バテして食欲がない を英語で教えて!

「夏バテ」はheat fatigueもしくはsummer fatigueと言います。
日本語の「夏バテ」の直訳はありませんが、「暑さからくる疲れ、夏の疲れ」と表現することはできます。
fatigue は「(心身の）疲れ、疲労」という意味で、「ファティーグ」のように発音します。
フランス語が語源なので発音が難しいです。
「食欲がない」はlose one’s appetite と言います。
appetiteは「食欲」という意味や「欲求」、「欲望」等の意味もある言葉です。
「アペタイト」のように発音します。
「(食欲)がない」はloseと言います。
loseは「失う、失くす」という意味です。
lose one’s appetite を直訳すると「食欲を失くす」で「食欲がない」と表現できます。

例文
I've lost my appetite from heat(summer) fatigue, but I should eat at least what I can eat.
「夏バテで食欲がない。だけど、せめて食べられるものだけ食べた方がいいな。」

at least : 少なくともという意味です。
参考にしてみて下さい。

手回し を英語で教えて!

この場合の「手回し」は「用意、手配」ですのでarrangements 以外にはpreparation も言うことができます。
preparation は「準備、用意、支度」という意味の名詞です。
動詞はprepareです。
何かをする前に必要な対策や計画を立てること、またはその行動そのものを指します。
「用意をする」と動詞として言う場合はmake preparation とします。
「プリパレーション」のように発音します。

例文
We all made preparation for the gathering.
私たちはみんなその集まりの手回しをした。」

gathering : 集まり、集会、集合を表します。
参考にしてみて下さい。

狭まる を英語で教えて!

1. become narrow
「狭まる」という意味です。
narrowは「狭い」「細い」「限定された」「心の狭い」といった意味を持つ形容詞、または「狭くする」「狭まる」という意味を持つ動詞でもあります。
物理的な狭さや、器量の狭さ、選択肢や可能性等を限定するという幅広い意味のある言葉です。

例文
Where I can travel to becomes narrow.
「行動範囲が狭まる。」

Where I can travel to : 私が行ける所という意味でこのように「行動範囲」を表現できます。

2. be limited
「限られた」が直訳です。
「狭まる」は「限られている」ということもできます。

例文
She’ll drive the car this week end, so my range of action will be limited.
「彼女が今週車使うから行動範囲が狭まるな。

range of action : 行動範囲という意味です。
参考にしてみて下さい。

熱傷 を英語で教えて!

「熱傷する」という意味です。
burntはburnの過去分詞です。
burnは名詞、動詞の意味があります。
名詞では「熱傷、日焼け」、動詞では「燃やす、焼く、燃える、やけどをする」という意味です。
「熱傷する」という場合はI get burntと言います。

もし「足を熱傷する」と体の部位を言う場合は、I burn my footや、部位を主語にして、My foot is burntのように言います。
本来なら「熱傷」はburnですがこの例文では「熱傷する」という表現ですのでget burntにしました。

例文
Hot water splashed on my feet, so I might have gotten(got) burnt.
「お湯が足にかかって熱傷になったかもしれない。」

might + have + 過去分詞 : 〜したかもしれないと可能性を表す表現です。
getの過去分詞はアメリカ英語ではgotten、イギリス英語ではgotになります。
参考にしてみて下さい。

負け越し を英語で教えて!

1. losing record
「負け記録」が直訳です。
使い方はhaveを使い、have a losing recordのように言います。
因みに「勝ち越し」はwinning recordと言います。

例文
He has a losing record in this grand tournament.
「彼は今場所負け越しです。」

相撲の「場所」はgrand tournament と言います。

2. be behind
「負け越す、遅れる」という意味です。
behindは「後ろ」という元々の意味から、「(相手より)後ろ」→「負け越し」というニュアンスです。

例文
They are behind two games to one.
「彼らは1勝2敗と負け越している。」

参考にしてみて下さい。