Sono

自己紹介

Leedsay と言います。アドバイザーになって間もないですが、少しでも皆様のお力になれればと思っております。
ほかのアドバイザーの方に比べると知識や実績はありませんが、常に英語をコミュニケーションツールとして自然に普段の生活で使ってきました。
言葉は慣れも必要で、接する時間もまた大いに関係してくると思います。よりナチュラルな言葉を皆様に提案できればと思います。

夫に食べたいものを聞くと、必ず「なんでもいい」と言われる を英語で教えて!

｢夫に食べたいものを聞くと、必ず『なんでもいい』と言われる｣ は上記のように表します。

｢聞く｣ は ｢訪ねる｣ ですので ask です。
他人に情報を求める際に使います。
補足ですが、ask for の形で使われる場合は、｢お願いする」「要求する」の意味で使われます。

例)
I asked for a glass of water.
私はコップ一杯の水をお願いした。

what he wants to eat は ｢何が食べたいか｣ を意味する間接疑問文です。
間接疑問文とは、簡単に言うと疑問が文章の中に入り込んでいる文のことです。
what、why、whenなどの疑問詞で始まる節が動詞の目的語になっていて、間接的に疑問の気持ちを表しています。

例
Do you know what time it is?
あなたは今何時か知っていますか？

｢何でもいい｣ は Anything is fine です。
anything は ｢何でも｣ です。
他には「何か」という意味でも使われます。

例)
Do you want anything from the store?
お店から何か要る？

例文
When I ask my husband what he wants to eat, he always says, "Anything is fine." It really bothers me.
夫に食べたいものを聞くと、必ず「なんでもいい」と言われる。本当に困るわ。

bother : 悩ます、迷惑をかける
参考にしてみて下さい。

終夜営業 を英語で教えて!

1. all-night
終夜営業

all-night は日本語でも ｢オールする｣ と使われているように、｢一晩中」「終夜」「徹夜」です。
形容詞または副詞として使われます。
all が「すべて」や「全て」を意味するため、夜が明けるまでの全体を指すニュアンスを持っています。

例文
The all-night grocery store is very helpful.
終夜営業の食料品店はとても便利だ。

helpful : 便利な、助かる

2. be open all night
終夜営業

こちらは all night を副詞として使われています。
｢一晩中｣ です。
open は ｢開ける｣ と言う動詞と、｢開いている｣ という形容詞として使うことができます。

例文
This restaurant is open all night. Even if you work late into the night, you can dine here.
このレストラン、終夜営業なの。たとえ夜遅くまで仕事でも利用できるよ。

Even if ~ : たとえ～でも
dine : 食事する
参考にしてみて下さい。

説教 を英語で教えて!

｢説教｣ は上記のように表します。

lecture は名詞では ｢講義｣、動詞では「講じる」です。
日本語でも何かをしっかり教わる時には「レクチャー」という言葉が使われますね。
大学の講義や専門性の高いセミナーなども「講義」と銘打って使われることもあります。

例)
The professor will lecture on Shakespearean literature next week.
その教授は来週、シェイクスピアの文学について講じます。

しかし、lectureが「説教」というネガティブなニュアンスでも使われます。
「講義」の意味に含まれる、教授などの目上の人から講釈を受ける印象から、親や上司などからの「長々とした話（説教）」に連想して使われるようなイメージをすると覚えやすいです。

例文
After coming home late, I got an earful lecture from my parents.
帰宅が遅くなった後、両親から耳の痛くなる説教を受けました。

After : 〜の後
2つの文の主語が同じ場合は、省略する事ができます。
その際は 動詞は ing 形にします。
earful : たくさん、うんざりするほどの
「耳に入ること」が直訳で、特に長い話や意見を聞かされることを指します。

参考にしてみて下さい。

お腹が痛くて急いで家に帰った を英語で教えて!

｢お腹が痛くて急いで家に帰った｣ は上記のように表します。

｢お腹が痛い｣ は have an abdominal painと言います。
｢お腹が痛い｣ はstomachache と習いますが、 stomach は ｢胃｣ ですので ｢胃痛｣ になります。
ですが、大抵お腹が痛いと言うと腹部を指しますので、下腹部が痛い場合には使うことができません。

abdominal pain は ｢腹痛｣ です。
abdominal は ｢腹部の｣ です。
因みに腹筋は abdominal muscleといいます。

pain : 痛み

rush home で ｢急いで帰る｣ です。
rush は hurry ｢急ぐ｣ よりも緊急性が高いニュアンスがあります。

例)
I need to rush to the office.
オフィスに急がなければならない。

例文
A : Did you come home this early?
こんな(早い)時間に帰って来たの？
B : I have an abdominal pain so I rushed home.
お腹が痛くて急いで家に帰った。

early : 早くに
参考にしてみて下さい。

暑すぎて朝した化粧がほぼ落ちてしまった を英語で教えて!

｢暑すぎて朝した化粧がほぼ落ちてしまった｣ は上記のように表します。

so A that Bは ｢とてもAなのでBだ｣ と訳し、程度・結果を表す構文です。
soとthatの間に形容詞または副詞を置くのが基本で、that の後ろには程度・結果の文が入ります。

例)
She was so weak that she couldn’t walk.
彼女は歩けないほど弱っていた。

most of ~ : 〜のほとんど、〜の大部分
makeup : 化粧

｢化粧が落ちる｣ は come off を使います。
cone off は基本的には ｢取れる、外れる｣ ですが、｢〜という印象を与える・受ける 、 〜そうに見える」の意味もあります。

例)
I came off rude.
失礼な印象を与えてしまった。

put on は ｢付ける、身につける｣ です。
洋服、アクセサリー、靴も put on で表すことができます。

例文
It was so hot that most of the makeup I put on this morning came off. I have to fix my make up.
暑すぎて朝した化粧がほぼ落ちてしまった。化粧直しないと。

fix : 治す
参考にしてみて下さい。