Sono

自己紹介

Leedsay と言います。アドバイザーになって間もないですが、少しでも皆様のお力になれればと思っております。
ほかのアドバイザーの方に比べると知識や実績はありませんが、常に英語をコミュニケーションツールとして自然に普段の生活で使ってきました。
言葉は慣れも必要で、接する時間もまた大いに関係してくると思います。よりナチュラルな言葉を皆様に提案できればと思います。

承認欲求 を英語で教えて!

1. need for approval
承認欲求

need は名詞で「必要」や「要求」を表します。
日本語では ｢ニーズ｣ needs と複数形で言いますが、使われる文脈や品詞の役割次第で少しだけ意味が異なるのです。
例)
The need for cooperation is crucial.」
協力の必要性は極めて重要だ。

approval は「承認」「許可」を表す名詞です。
例)
The plan needs approval from the manager.
その計画はマネージャーの承認が必要です。

例文
He has a strong need for approval.
彼は承認欲求が強いんだね。

2. desperate for recognition
承認欲求

desperate は「絶望的な」「必死な」を表す形容詞で、be desperate for ~ と動詞句で使われると ｢～を切望する｣ となります。
例)
The situation is desperate.
状況は絶望的です。
I'm desperate for money.
お金が欲しくてたまらない。

recognition は名詞で 「認識」や「承認」を表します。

例文
He is desperate for approval from his boss.
彼は上司からの承認欲求が強い。

boss :上司 (名詞)

参考にしてみて下さい。

タイミングが合えば を英語で教えて!

｢タイミングが合えば｣ は上記のように表します。

この場合の If は直接法で、 ｢もし～なら～だろう｣ と、現実の事柄や可能性のあることを表す表現です。
現実に起こりうる事を表します。
if 節内の動詞は現在形（または過去形もあります)です。
例)
If it rains tomorrow, I will stay home.
明日雨が降ったら家にいます。

timing は ｢タイミング｣ です。
ある行為や動作を起こすのに最も適切でぴったりした時点、瞬間を意味します。

right は形容詞で ｢正しい｣ です。

timing is right は ｢タイミングが適切」「タイミングが良い」となります。

例文
If the timing is right, let's go drinking together.
タイミングが合えば一緒に飲みに行きましょう。

go drinking : 飲みに行く(動詞)
・drink は ｢飲む｣ ですが、単独で言うとお酒を飲むことを指します。
together : 一緒に (副詞)

参考にしてみて下さい。

てるてる坊主 を英語で教えて!

1. teru-teru bozu
てるてる坊主

日本特有の物はそのまま表します。
例えば、Tempura ｢天ぷら｣、sushi ｢寿司｣ 等です。
teru-teru bozu をそのままでは伝わらないので、それを説明する文が必要です。
例文
Teru teru bozu is a doll made of tissue or cloth. People hang it by the window and wish for a sunny day.
てるてる坊主は、ティッシュや布で作られた人形です。窓に吊るしてよい天気になるよう願います。

doll : 人形 (名詞)
cloth : 布 (名詞)
hang : 吊るす (動詞)
sunny : 晴れた (形容詞)

2. sunny doll
てるてる坊主

sunny は形容詞で ｢晴れた｣ ｢日が照る｣ を表します。
例)
It will be sunny tomorrow.
明日は晴れるでしょう。

doll は ｢人形｣ です。

sunny doll は直訳すると、 ｢晴れの人形｣ になり、このように表現する事も可能です。

例文
Let's make a sunny doll for tomorrow's outing.
明日の遠足のためにてるてる坊主を作りましょう。

outing : 遠足 (名詞)

参考にしてみて下さい。

奮ってご参加ください を英語で教えて！

1. We warmly welcome your participation.
奮ってご参加ください。

warmly は「心から」「暖かく」を表します。
warm ｢暖かい｣ の副詞です。
例)
She greeted her friend warmly at the airport.
彼女は空港で友人を暖かく出迎えました。
Dress warmly, a cold wind is blowing outside.
暖かく着なさい。外は冷たい風が吹いてるから。

welcome は 「歓迎する」を表す動詞です。
例)
We welcome you to our club.
あなたを私達のクラブに歓迎します。

participation は名詞で ｢参加｣ ｢関与｣ を表します。

したがって、上記の文を直訳すると、｢あなたの参加を心から歓迎します｣ となります。

例文
It's going to be a very fun event. We warmly welcome your participation.
とても楽しいイベントとなってます。奮ってご参加ください。

be going to ~ : ～だろう
・何かしらの根拠や証拠がある未来を指します。
fun : 楽しい (形容詞)
event : イベント (名詞)

2. Please feel free to join.
奮ってご参加ください。

feel free to ~は「どうぞお気軽に〜してください」といったニュアンスで使われます。
相手に対して遠慮せずに何かをしてほしい時に使います。
例)
Feel free to ask me anything
遠慮なく何でも聞いてね。

join は動詞で ｢加わる｣ ｢参加する｣ を表します。

例文
This will be the best event ever! Please feel free to join.
今までで最高のイベントとなるでしょう。奮ってご参加ください。

best : 最高の (形容詞)
ever : 今まで (副詞)

参考にしてみて下さい。

ラストオーダーは何時ですか？ を英語で教えて!

｢ラストオーダーは何時ですか？｣ は上記のように表します。

What time ~? は ｢何時？｣ と時間を尋ねる最も一般的な表現です。
たとえば、友達に待ち合わせの時間や乗り物の出発時間を聞くときなどに便利です。
例)
What time should we meet ?
何時に会おうか？
What time does the train leave?
電車は何時に出発しますか？

｢ラストオーダー｣ は同じで、 last order です。
last は形容詞で「最後の」を表します。
例)
This is the last game today.
これが今日最後の試合です。

order は ｢注文｣ ｢命令｣ を表す名詞です。
例)
I received an order for the new product.
新製品の注文を受けました。

例文
Wow, it's already this time!? Excuse me, what time is last order?
もうこんな時間？すみません、ラストオーダーは何時ですか？

already : すでに、もう (副詞)

参考にしてみて下さい。