終夜営業 を英語で教えて!

Question

一晩中店を開けている「終夜営業」と言う場合、英語でどう言いますか？

Answer 1

・all-night
・be open all night

1. all-night
終夜営業

all-night は日本語でも ｢オールする｣ と使われているように、｢一晩中」「終夜」「徹夜」です。
形容詞または副詞として使われます。
all が「すべて」や「全て」を意味するため、夜が明けるまでの全体を指すニュアンスを持っています。

例文
The all-night grocery store is very helpful.
終夜営業の食料品店はとても便利だ。

helpful : 便利な、助かる

2. be open all night
終夜営業

こちらは all night を副詞として使われています。
｢一晩中｣ です。
open は ｢開ける｣ と言う動詞と、｢開いている｣ という形容詞として使うことができます。

例文
This restaurant is open all night. Even if you work late into the night, you can dine here.
このレストラン、終夜営業なの。たとえ夜遅くまで仕事でも利用できるよ。

Even if ~ : たとえ～でも
dine : 食事する
参考にしてみて下さい。