Sono

自己紹介

Leedsay と言います。アドバイザーになって間もないですが、少しでも皆様のお力になれればと思っております。
ほかのアドバイザーの方に比べると知識や実績はありませんが、常に英語をコミュニケーションツールとして自然に普段の生活で使ってきました。
言葉は慣れも必要で、接する時間もまた大いに関係してくると思います。よりナチュラルな言葉を皆様に提案できればと思います。

なかなかのもの を英語で教えて!

1. pretty
「かなり」と訳します。
「なかなか」の直訳はないですが、似たような表現は上記になります。
prettyは「可愛い」という意味ですが、この場合は「かなり、相当」という意味です。
よく会話で使われます。
「なかなかのもの」と言う時は「もの」にあたる部分を「なかなか〜」と述べる必要があります。
この場合は作品なのでimpressive 「印象的」や、amazing「素晴らしい」等の言葉があります。

例文
My art work is pretty impressive (amazing), right?
「私の作品もなかなかのものでしょ。」

art work : 作品
~, right : 〜でしょ？

2. quite
「かなり、とても」という意味です。
「クワイト」の様に発音します。
prettyと同様、「とても」の意味と、「まあまあ、ある程度」というニュアンスがある言葉です。

例文
It's quite difficult, isn't it?
「なかなか難しいよね？」

~isn’t it? : 〜ですよね？
参考にしてみて下さい。

真面目くさって を英語で教えて!

seriousは「真面目」という意味です。
この場合に使う意味の「真面目」はseriousで大丈夫ですが、実は、性格を表すときにこの単語を使うと「堅い」と冗談が通じないというニュアンスでネガティブな意味で使われます。
ですので仕事等で、「私は真面目な性格です」とアピールするときは、
honest「誠実な」やhardworking、diligent「勤勉な」、responsibility「責任感がある」という方がよいでしょう。
「くさって」は「〜な様子」ということなのでlookを使います。
この場合のlookは「〜に見える」という意味です。

例文
What’s wrong? You look serious.
「そんなに真面目くさってどうしたの？」

参考にしてみて下さい。

乳母 を英語で教えて!

「乳母」はwet nurseと言います。
この場合のnurseは病院の「ナース」ではなく、育児をする人を表します。
wetは「濡れた」という意味ですが、母乳をあげることから来ています。
日本語の「乳母」もそうですが、主に過去の時代において、乳児の授乳を専門とする女性を指す言葉でした。
乳児が母乳を飲むことができない場合や母親が乳児を離れなければならない際に利用されました。現代では医療や保育の進歩により、あまり使われなくなりました。
補足ですが、授乳しない育児婦のことはdry nurseと呼びます。

例文
Some historical figures, such as queens and noblewomen, had a wet nurse for their children.
「王妃や貴婦人など、歴史上の人物の中には、自分の子供のために乳母を雇っている人もいました。」

figure : 人物　
noblewoman : 貴婦人
参考にしてみて下さい。

ほころび を英語で教えて!

seamは「縫い目」の意味です。
主に衣類や布地の縫い目や縫い合わせ部分を指します。衣類や布地を縫う際に使用される糸で縫った部分や、縫い目の隙間を示す言葉として使われます。
補足ですが、stitch も「縫い目」を指しますが、seamよりも細かい単位であり、針や糸の動きを表すことが多いです。
「(縫い目が)ほつれる」はopen を使います。
openは「開いている」という意味で、open seamは直訳すると「開いている縫い目」ですが、縫い合わせた部分の糸が切れて開いた状態を表しています。

例文
This open seam is bad-looking.
「このほころびがみっともない。」

bad-looking : 見た目が悪い
参考にしてみて下さい。

涙ぐむ を英語で教えて!

「涙ぐむ」はtear upといいます。
tearは「涙」「裂け目」「破れ」などの意味を持つ英単語であり、「涙を流す」「裂く」「破る」といった動作を表す動詞としても用いられます。
ですのでtear upは「涙ぐむ」以外には「紙などをちぎる、破る」で、手でちぎって捨てる行為を指します。

例文
It was a touching movie, so I couldn’t help but tear up.
「感動的な映画だったから思わず涙ぐんでしまった。」

touching : 感動的な
can't help but ~ : ～せざるを得ない、～せずにはいられない、つい～してしまう
これは防げず、避けられずについついしてしまうことを意味します。
参考にしてみて下さい。