Sono

自己紹介

Leedsay と言います。アドバイザーになって間もないですが、少しでも皆様のお力になれればと思っております。
ほかのアドバイザーの方に比べると知識や実績はありませんが、常に英語をコミュニケーションツールとして自然に普段の生活で使ってきました。
言葉は慣れも必要で、接する時間もまた大いに関係してくると思います。よりナチュラルな言葉を皆様に提案できればと思います。

お休みをいただきありがとうございました を英語で教えて!

1. Thank you for giving me the time(a day) off.
お休みをいただきありがとうございました。

Thank you for ~は「〜に感謝します」や「〜してくれてありがとう」と感謝の気持ちを表す一番一般的なフレーズです。
for の後に感謝したい具体的な行為や物を名詞または動名詞（動詞の ing 形）で続けます。
例)
Thank you for your help.
手伝っていただいてありがとう。
Thank you for taking the time to talk with me.
お話しする時間をいただきありがとうございます。

give は動詞で ｢与える｣ です。

｢お休み｣ は off を使います。
数日間やそれ以上の休み、あるいは特定の期間を指定しない場合は time off、一日の休みは a day off 、2日の休みは two days off のように off の前に休暇の期間を述べます。

例文
Thank you for giving me the time(a day) off. I was able to relax and take it easy.
お休みをいただきありがとうございました。ゆっくりと羽を伸ばすことができました。

be able to ~ : ～できる（動詞句）
relax : リラックスする（動詞）
take it easy : 休む、くつろぐ（熟語）

2. I appreciate the time(a day) off.
お休みをいただきありがとうございました。

appreciate は「感謝する」「ありがたく思う」の意味がある動詞です。
thank you よりも丁寧な印象がある言葉です。
例)
I appreciate your cooperation.
ご協力ありがとうございます。

例文
I appreciate the time(a day) off. I will work hard to make up for it.
お休みをいただきありがとうございました。その分、しっかりと働きます。

work hard : 一生懸命頑張る
make up for ~ : ～の埋め合わせをする、補う（句動詞）

参考にしてみて下さい。

お支払は一回払いでよろしいですか？ を英語で教えて!

｢お支払は一回払いでよろしいですか？｣ は上記のように表します。

Would you like to ~? は直訳すると、｢〜したいですか？」で、 ｢～でよろしいですか？｣ のニュアンスで使われます。
相手に希望を尋ねる、非常に丁寧な表現です。
例)
Would you like to have some coffee?
コーヒーでよろしいですか？

make a payment で ｢支払う｣ を表す句動詞になります。
動詞の make ｢～する｣ と名詞 payment ｢支払い｣ を合わせた熟語です。

one-time は形容詞で、｢一度だけの｣ ｢1回限りの｣ です。
例)
This is one-time event.
これは一度限りのイベントです。

補足ですが、海外に行くと何回払いにするかは聞かれたことはありません。
一括払いしかないためです。
分割で払いたい場合は個々でクレジットカード会社に払います。

例文
A : Would you like to make a one-time payment?
お支払いは一回でよろしいですか？
B: Let me see, can I pay in installments?
ええと、分割払いでもいいですか？

Let me see : ええと、待って。
・会話の間を埋めるクッション言葉です。
pay in installments : 分割で払う

参考にしてみて下さい。

いい夢を見てね を英語で教えて!

1. Sweet dreams.
いい夢を見てね。

「良い夢を」「おやすみなさい」の意味で、親しい人や大事な人にかける愛情のこもった優しい表現です。
Good night よりも少し温かみのある表現で、良い眠りや夢を見ることを願う気持ちがより伝わります。
親子や恋人同士でよく使われるフレーズです。

例文
Today was a good day. Sweet dreams.
今日は良い一日だったね。いい夢を見てね。

2. Sleep tight.
いい夢を見てね。

sleep は｢眠る｣ を表す動詞です。

tight は形容詞で ｢きつく」「堅く」などの意味があります。
例)
Be sure to tie your shoelaces tight.
必ず靴ひもをきつく結んで。

sleep と使うと「ぐっすり」のようなニュアンスになります。
したがって、Sleep tight の直訳は ｢ぐっすりと眠って｣ となり、誰かに安らかにしっかりと眠ってほしいという思いを伝える言葉です。

例文
Sleep tight, see you tomorrow.
いい夢を見てね。また明日。

参考にしてみて下さい。

静かにしていただけませんか を英語で教えて!

1. Could you please keep it down a bit?
静かにしていただけませんか。

Could you please ~ ? は「～していただけますか？」という意味で、相手に何かを依頼する際に使う丁寧な表現です。
助動詞 can の過去形である could を使うことで、相手に配慮した丁寧な表現になります。
例)
Could you help me with this task?
この作業手伝っていただけませんか？

keep it down は「静かにする」と言う熟語です。
quiet は少し苛立ちのニュアンスがありますので、角がたたないように伝えたい場合はこちらを使うと良いでしょう。

例文
This is a library. Could you please keep it down a bit?
ここは図書館です。お静かにしていただけませんか？

library : 図書館（名詞）

2. Would you mind being quiet?
お静かにしていただけませんか。

Would you mind ~ ing? は「〜していただけますか？」と相手に依頼する表現になります。
動詞 mind には「気にする｣ や ｢嫌がる」の意味があり、直訳すると、｢〜することを気にしますか？｣ となり、相手に遠回しに依頼する表現です。
例)
Would you mind turning down the music?
音楽の音量を下げていただけませんか？

補足ですが、Would you mind ~ing ? で尋ねられた際の返答は、承諾の場合は、No, not at all ｢ええ、いいですよ｣ や No problem ｢大丈夫です｣ のように否定で返します。
日本語のように Yes と答えてしまうと、mind には ｢気にする｣ の意味があるため、「はい、気にします（嫌です）」という意味になってしまうため、注意が必要です。

quiet は ｢静かな｣ を表す形容詞です。
こちらもよく会話では使われるので、少し苛立ち感を出したい場合にはこちらを使うのも良いでしょう。

例文
Would you mind being quiet? I can't concentrate because of your noise.
お静かにしていただけませんか? うるさくて集中できません。

concentrate : 集中する（動詞）
because of ~ : ～のため（群前置詞）
noise : 雑音、騒音（名詞）

参考にしてみて下さい。

何かありましたか？ を英語で教えて!

1. Is there anything wrong with you?
何かありましたか？

Is there ~ ? は「～はありますか？」や「～はいますか？」と、ものの存在や人の存在を尋ねる疑問文で使われる表現です。
例)
Is there a station near here?
ここの近くに駅はありますか？

anything は不定代名詞で、「何か」「何も」「何でも」の意味があります。
例)
Is there anything interesting on TV?
テレビで何か面白い番組はない？
I don't have anything to wear.
着るものが何もない。
You can buy anything you want.
欲しいものは何でも買うことができます。

wrong は ｢悪い｣ ｢間違った｣ の意味がある形容詞です。

上記の回答文を直訳すると、｢何かあなたに悪いことがあるの？｣ となり、そこから、｢何かありましたか？｣ と相手を心配するニュアンスになります。

例文
You look pale. Is there anything wrong with you?
顔色がよろしくないですよ。何かありましたか？

look : ～に見える（動詞）
pale : 青ざめた（形容詞)

2. Is there any problem?
何かありましたか？

problem は名詞で ｢問題｣ です。

直訳すると、｢何か問題がありますか？｣ となり、｢何かありましたか？｣ と言う意味合いでも使われます。
フォーマルな場面や、相手が困っている際に使われます。

例文
You look exhausted. Is there any problem?
かなりお疲れのようですが。何かありましたか？

exhausted : 疲労した（形容詞）
・tired よりも疲れているニュアンスです。

参考にしてみて下さい。