Sono

自己紹介

Leedsay と言います。アドバイザーになって間もないですが、少しでも皆様のお力になれればと思っております。
ほかのアドバイザーの方に比べると知識や実績はありませんが、常に英語をコミュニケーションツールとして自然に普段の生活で使ってきました。
言葉は慣れも必要で、接する時間もまた大いに関係してくると思います。よりナチュラルな言葉を皆様に提案できればと思います。

集団レイプ を英語で教えて!

｢集団レイプ｣ は上記のように表します。

gang は暴力団、不良グループ、友達の私的な集まり、特定の目的を持った集団など、さまざまな「集団」や「仲間」を指します。
例)
The gang of robbers was planning a robbery.
暴力団は強盗を計画していた。

｢レイプ｣ ｢強姦｣ は rape です。

例文
Gang rape is a serious crime, so please report it immediately if you find it.
集団レイプは重大な犯罪ですので、発見した場合速やかに通報してください。

serious : 重大な（形容詞）
crime : 犯罪（名詞）
report : 通報する（動詞）
immediately : すぐに、迅速に（副詞）
find （動詞）

参考にしてみて下さい。

快復をお祈りいたします を英語で教えて!

1. Wishing you a speedy recovery.
快復をお祈りいたします。

wish は動詞で、「～してほしい（と願う）」で、相手の幸せや成功などを祈る、祝福する際に使われます。
Wishing you は「あなたの～を願う」です。
例)
Wishing you happiness.
あなたに幸せを願う。

speedy は形容詞で、「速い」「迅速な」を意味します。
例)
I hoped for a speedy resolution of the problem.
迅速な問題の解決を望みました。

recovery は「回復」や ｢復旧｣ を表す名詞です。

上記の文を直訳すると、｢あなたの迅速な回復をお祈りします｣ となり、一刻でも早い回復を願う気持ちが入っています。

例文
I heard you were injured but are you OK? Wishing you a speedy recovery.
怪我をしたと聞きましたが、大丈夫ですか？快復をお祈りいたします。

heard : ～と聞く（動詞）
injured : 怪我をした（形容詞）

2. I wish you a full recovery.
快復をお祈りいたします。

full recovery は病気や怪我からの「完全な回復」「全快」を意味します。
例)
It will take some time for a full recovery.
全快には時間がかかるでしょう。

したがって上記の文は ｢あなたの完全回復を願います｣ で、相手に完全に元に戻って欲しい願いが込められています。

例文
A : I wish you a full recovery.
快復をお祈りいたします。
B : Thank you, I hope so too.
ありがとう、私もそう願っています。

hope : 願う（動詞）
・未来に対する明るい展望を持つときに使います。

参考にしてみて下さい。

1日おきに を英語で教えて!

｢1日おきに｣ は上記のように表します。

every + 時間で ｢毎～｣ です。
every day は ｢毎日｣、every year は ｢毎年｣、every summer は｢毎年夏｣ 等と言えます。

every の後ろには時間もきます。
その時は ｢～ごと｣ と訳されます。
every five minutes ｢5分ごと｣ 、every four hours は ｢4時間ごと｣、every two years ｢2年ごとに｣、という具合です。

every other day は「1日おき」で中に1日あけて何かを続ける事などを意味します。
every ～ day(s) で「～日に1回」になります。
当日と他の日を合わせて2日に1回と言う考え方です。
注意しなければいけないのは「2日おき｣ ｢3日おき」など1日以上の日数を言う場合です。
｢3日おき｣ と日本語の感覚で、every three days と言ってしまうと、こちらは「3日に一回＝2日おき」となります。
「～日おき」の数字＋１をしなければいけないので注意が必要です。

例文　
I study every other day.
１日おきに勉強しています。

参考にしてみて下さい。

途中で を英語で教えて！

1. halfway through
途中で

halfway は副詞で ｢真ん中で｣ ｢途中で｣ です。
through は前置詞で ｢～を通り抜けて｣ の意味です。
halfway through は「途中」や「半ばを過ぎた」状態を表す副詞句や前置詞句として使われます。
例)
I was halfway through the movie when I fell asleep.
私は映画の途中で寝てしまった。

例文
I got tired halfway through because there was so much homework.
宿題があまりにも多いから途中で疲れちゃったよ。

get tired : 疲れる（動詞）
so much : とてもたくさんの（形容詞）

2. midway through
途中で

midway は副詞で「中途に｣ ｢中程に」を表します。
途中の地点や段階にあることを表します。
midway through で ｢途中で｣ となります。
例)
We stopped at a cafe midway through our journey.
私たちは旅の途中でカフェに立ち寄りました。

例文
I'm midway through the book and I plan to finish it this weekend.
この本を途中まで読んだ。今週末読み終える予定です。

plan to ~ : ～する予定

参考にしてみて下さい。

お会いできてよかったです を英語で教えて!

1. Nice meeting you.
お会いできてよかったです。

It was nice meeting you の略で、｢お会いできてよかった｣ と訳され、初めての人と別れる際によく使われるフレーズです。
meeting は、「すでに会っている」というニュアンスを持つため、Nice meeting you と言うと、出会ってから時間が経っているという印象になります。

例文
It was great to talk with you! Nice meeting you.
お話できて良かったです。お会いできてよかったです。

be great to ~ : ～して感激です

2. It was a pleasure to meet you.
お会いできてよかったです。

be preasure to ~ は「～できて嬉しい」「～できて光栄です」です。
pleasure は名詞で、「喜び」「楽しみ」を表します。
例)
It was a pleasure to help you.
お役に立てて嬉しいです。

例文
A : You must be Mr. Black
あなたがブラックさんですね。
B : Yes, that's me. It's a pleasure to meet you.
はい、そうです。お会いできてよかったです。

You must be ~ : ～さんですね。
・直訳すると、｢あなたは～にちがいない｣ となりますが、合っているかは分からないが、自分の考えによって 100% 確信している時に使うフレーズです。

参考にしてみて下さい。