Sono

自己紹介

Leedsay と言います。アドバイザーになって間もないですが、少しでも皆様のお力になれればと思っております。
ほかのアドバイザーの方に比べると知識や実績はありませんが、常に英語をコミュニケーションツールとして自然に普段の生活で使ってきました。
言葉は慣れも必要で、接する時間もまた大いに関係してくると思います。よりナチュラルな言葉を皆様に提案できればと思います。

確かに受け取りました。を英語で教えて!

1. I have duly received it.
確かに受け取りました。

receive は ｢受け取る｣ ｢受信する｣ を表す動詞です。
例)
I received a letter from my friend.
友達から手紙を受け取った。

have received と現在完了形を使うことで、「現在確かに受け取っている」という状態を表せます。

duly は副詞で、｢正規に｣ ｢正式に｣ を表します。
カジュアルな会話では使われませんが、ビジネスではよく使われます。
例)
The senator was duly selected.
上院議員が正式に選手会された。

例文
I appreciate you sending the contract. I have duly received it.
契約書を送って頂きありがとうございます。確かに受け取りました。

appreciate : 感謝する（動詞）
send : 送る（動詞）
contract : 契約書、契約（名詞）

2. Well received with thanks.
確かに受け取りました。

こちらはよくメールや文章などで使われる表現です。
仕事では日本と違い、なるべくメールを短く書く方が好まれる傾向があります。
well が使われることで、好意的に受け入れられたと言うニュアンスが加わります。

with thanks は ｢感謝を込めて｣ です。
何かを受け取ったことへの感謝の気持ちを表現するフレーズです。
例)
Noted with thanks.
承知しました、ありがとうございます。

例文
Thank you for sending your proposal. Well received with thanks.
提案書を送って頂きありがとうございます。確かに受け取りました。

proposal : 提案、提案書（名詞）

参考にしてみて下さい。

振込口座 を英語で教えて!

｢振込口座｣ は上記のように表します。

bank は ｢銀行｣ です。

account は ｢口座｣ です。
もしくは ｢オンラインアカウント｣ の意味でも使われていますね。
例)
I opened a new bank account yesterday.
昨日、新しい銀行口座を開設した。
I can’t log into my account.
アカウントにログインできない。

detail は ｢詳細｣ を表します。

bank account details で、口座番号、支店名などを含む ｢振込口座情報｣ を表しています。

例文
Could you please tell me your bank account details?
振込口座を教えてください。

Could you please ~? : ～していただけますか？
・could は can ｢出来る｣ の助動詞の過去形ですが、丁寧な依頼をする際に使われます。

参考にしてみて下さい。

これからもよろしくね を英語で教えて!

｢これからもよろしくね｣ は上記のように表します。

look forward to ~ は句動詞で、｢～が楽しみです｣ と何かに期待を持っている様子を表す表現です。
to の後は名詞または動名詞（-ing形）が続きます。
例)
名詞
I'm looking forward to the concert.
コンサートを楽しみにしています。
動名詞
I'm looking forward to seeing you again.
またお会いできるのを楽しみにしています。

work は ｢働く｣ ですが、｢勉強する｣ という意味でもよく使われます。
例)
I have to work hard to pass the test.
テストに合格するために一生懸命勉強しなければならない。

したがって、上記の文を直訳すると、｢あなたと勉強するのを楽しみにしています｣ となり、｢これからもよろしく｣ のニュアンスで使われます。

例文　
I want to continue taking your lessons and I'm looking forward to working with you.
あなたのレッスンを受講すると思うので、これからもよろしくお願いいします。

continue : ～を続ける（動詞）
take : 受ける（動詞）

参考にしてみて下さい。

ご対応のほどよろしくお願いいたします を英語で教えて!

1. Please handle this.
ご対応のほどよろしくお願いいたします。

Please~ は「～してください」といった丁寧な依頼を表す表現です。
例)
Please pass the bread.
パンを取ってください。

handle は動詞で、「対処する」「取り扱う」です。
名詞では、「取っ手」になります。
因みに、車の ｢ハンドル｣ は handle ではなく、steering wheel と言います。
例)
I don’t know how to handle children.
私は子供の扱い方がわからない。
I put a new handle to the door.
私は戸に新しい取っ手を付けた。

例文
This is what I'd like you to do. Please handle this.
これがやっていただきたい仕事です。ご対応のほどよろしくお願いいたします。

I'd like you to ~ : あなたにしていただきたい
・I would like you to ~ の略で、丁寧に依頼する表現です。

2. Please take care of this.
ご対応のほどよろしくお願いいたします。

take care of は句動詞で、「処理する」です。
of の後ろに人を述べると、「世話をする」「面倒を見る」の意味になります。
例)
She takes care of all the necessary arrangements.
彼女はすべての必要な手配を請け負う。
My mother takes care of my daughters.
母が私の娘の面倒を見てくれる。

例文
There's a problem with the report. Please take care of this.
この報告書に問題があります。ご対応のほどよろしくお願いいたします。

problem : 問題（名詞）

参考にしてみて下さい。

道中お気をつけて を英語で教えて!

｢道中お気をつけて｣ は上記のように表します。

Have a ~ は文法上では命令形ですが、「～（を）してください」「～してね」というカジュアルな意味合いで、挨拶などで頻繁に利用される表現です。
例)
Have a nice day.
良い一日を。
Have a look.
見てください。

safe は形容詞で、「安全な」や「無事な」です。
例)
This machine is safe to use.
この機械は使っても安全だ。

trip は｢旅行｣ を表します。
比較的短い旅行を指しますが、動詞として主に使われる travel と違い、trip は ｢旅行｣ という名詞で使われます。
したがって、Have a nice travel とは言いません。

例文
I know it's going to be tough, but have a safe trip!
これから大変だけど、道中お気をつけて。

tough : 大変な、しんどい（形容詞）

参考にしてみて下さい。