Sono

自己紹介

Leedsay と言います。アドバイザーになって間もないですが、少しでも皆様のお力になれればと思っております。
ほかのアドバイザーの方に比べると知識や実績はありませんが、常に英語をコミュニケーションツールとして自然に普段の生活で使ってきました。
言葉は慣れも必要で、接する時間もまた大いに関係してくると思います。よりナチュラルな言葉を皆様に提案できればと思います。

加筆修正があればお願いいたします を英語で教えて!

｢加筆修正があればお願いいたします｣ は上記のように表します。

makeはこの場合は ｢～をする｣ です。
make a decision ｢決定する｣ や、make a purchase ｢購入する｣ 等があります。

necessary は形容詞で、｢必要な」「不可欠な」を表します。

addition は名詞で、｢追加｣ ｢加算｣ を表します。
例)
The addition of herbs improved the flavor of the dish.
ハーブの追加が料理の味を改善した。
I learned about addition in math class.
算数の時間に足し算を習った。

revision は 「改訂」「修正」を表す名詞です。
内容を見直して変更を加える行為や作業を指します。
例)
I need to make a few revisions to my research paper.
リサーチペーパーにいくつか修正が必要です。

例文
I'd like you to do a final check of the documents, so please make any necessary additions or revisions.
資料の最終確認をして頂きたいので、加筆修正があればお願いいたします。

I'd like you to ~ : あなたに～していただきたい。
・I want you to do ~ よりも丁寧な表現です。
final : 最終の（形容詞）
check : 確認（名詞）
document : 資料（名詞）

参考にしてみて下さい。

写真はイメージです を英語で教えて!

｢写真はイメージです｣ は上記のように表します。

illustrative は形容詞で、「例示的な」や「説明的な」です。
具体的には、何かを説明したり理解させたりするために、例や図を使って示すことに関連しています。
例)
The teacher provided illustrative examples.
先生は説明的な例を示した。

purpose は ｢目的｣ ｢意図｣ を表す名詞です。
例)
目的
The purpose of this meeting is to make a sales plan.
この会議の目的は販売計画を立てることです。
意図
It was not my purpose to offend anyone.
誰かを怒らせるつもりはありませんでした。

上記の文を直訳すると、｢この写真は説明的な目的のためです｣ となり、よく商品のパッケージ等の注意書きとして書かれています。

補足ですが、ここでの ｢イメージ｣ は和製英語です。
image は ｢画像｣ になるので、そのまま訳すると、Thus photo is an image. ｢写真は画像です｣ となってしまいますので注意が必要になります。

例文
Why don't we add this description" This photo is for illustrative purposes." to the promotional materials for our new product?
新商品をPRする為に資料にこの｢※写真はイメージです｣という説明をつけませんか？

Why don't we ~? : ～してみませんか？
・直訳すると、｢なぜ私達は～しないのか？｣ となりますが、相手に何かを一緒に提案・誘いかけるときに使われます。
add : 加える（動詞）
description : 説明、記述（名詞）
promotional : 宣伝用の（形容詞）
material : 資料（名詞）
product : 製品、商品（名詞）

参考にしてみて下さい。

大変お世話になりました を英語で教えて!

1. Thank you for everything.
大変お世話になりました。

Thank you for~ は「〜に感謝します」または「〜してくれてありがとう」で、特定の行為、物、状況に対して感謝の気持ちを伝える表現です。
for の後に名詞または動名詞（-ing形）を続けます。
例)
名詞
Thank you for the gift.
プレゼントありがとう。
動名詞
Thank you for taking the time to talk with me.
私と話す時間をとってくれてありがとう。

everything は代名詞で ｢全て｣ です。

上記の文は、｢いろいろとありがとう」「何から何までありがとう｣ と相手への包括的な感謝の気持ちを表すフレーズです。

例文
Thank you for everything.It was a wonderful trip.
大変お世話になりました。素敵な旅でした。

wonderful : 素敵な（形容詞）
trip : 旅行（名詞）

2. Thank you for all your help.
大変お世話になりました。

all はこの場合は強調の役割があります。
これをつけることで、感謝の度合いがより強調されます。

help は 名詞だと ｢助け｣ で、動詞は ｢助ける｣ です。

したがって、上記の文を直訳すると、
「今までの助けに感謝します」となります。
こ相手が提供してくれたすべての手助けやサポートに対して感謝の気持ちを伝える際に使われます。

例文
Thank you for all your help. I really appreciate it.
大変お世話になりました。本当に感謝しています。

really : 本当に、とても（副詞）
appreciate : 感謝する（動詞）
・thank you よりも丁寧な印象があります。

参考にしてみて下さい。

私は英語を少ししか話せません。それでも大丈夫ですか？ を英語で教えて!

｢私は英語を少ししか話せません。それでも大丈夫ですか？｣ は上記のように表します。

only は副詞で、「〜だけ」「〜のみ」と限定を表します。
例)
I only have this one.
これしか持ってない。

speak は ｢話す｣ です。
一方的に発言する行為や言語能力を指します。

a little はこの場合は形容詞で、「少しの」です。
例)
I have a little money.
私には少しのお金がある。

ok は ｢大丈夫｣ を表します。
Is that ok? で ｢それで大丈夫ですか？｣ となります。

補足ですが、｢話せません｣ と日本語ではなっていますので、 can't speak を使うイメージがありますが、実際にはあまり使われません。
このように ｢すこしの英語しか話さない｣ のような表現が自然です。

例文
I only speak a little English. Is that okay? I'm not sure of my English but I will try.
私は英語を少ししか話せません。それでも大丈夫ですか？自信はありませんが、やってみます。

be sure of ~ : ～に自信がある、～の確信がある（形容詞）
try : 挑戦する（動詞）

参考にしてみて下さい。

使用禁止 を英語で教えて！

1. The use of ~ is not allowed
使用禁止

use はこの場合は名詞で、｢使用｣「用途」「有用性」を表します。
例)
The use of this device is very convenient.
このデバイスの利用はとても便利です。
This tool has many uses.
このツールには多くの用途があります。

be not allowed は「許可されていない」という意味で、禁止を示す柔らかい表現です。
be allowed は「許された」「認められた」の意味を持ちます。

例)
Pets are not allowed in this hotel.
ペットはこのホテルでは許可されていません。

したがって回答文は、｢～の使用は許可されていません｣ で ｢使用禁止｣ を表します。

例文　
To prevent a decline in vocabulary, the use of "yabai" is not allowed.
語彙力低下を止めるために『やばい』という言葉は使用禁止。

prevent : ～を防ぐ（動詞）
decline : 低下（名詞）
vocabulary : 語彙力、ボキャブラリー（名詞）

2. prohibited for use
使用禁止

「禁止されている」を表す一般的な言葉の一つです。
法律や規則によって何かが許可されていないことを示します。
be allowed に比べて強い禁止の印象があります。
例)
Smoking is prohibited in this area.
このエリアでの喫煙は禁止されています。

例文
The chemical is prohibited for use due to safety regulations.
その化学物質は安全規制のため、使用が禁止されています。

due to ~ : ～のため（前置詞句）
safety : 安全（名詞）
regulation : 規制（名詞）

参考にしてみて下さい。