何かありましたか？ を英語で教えて!

Question

上司の顔色が悪いので、「何かありましたか？」と言いたいです。

Answer 1

・Is there anything wrong with you?
・Is there any problem?

1. Is there anything wrong with you?
何かありましたか？

Is there ~ ? は「～はありますか？」や「～はいますか？」と、ものの存在や人の存在を尋ねる疑問文で使われる表現です。
例)
Is there a station near here?
ここの近くに駅はありますか？

anything は不定代名詞で、「何か」「何も」「何でも」の意味があります。
例)
Is there anything interesting on TV?
テレビで何か面白い番組はない？
I don't have anything to wear.
着るものが何もない。
You can buy anything you want.
欲しいものは何でも買うことができます。

wrong は ｢悪い｣ ｢間違った｣ の意味がある形容詞です。

上記の回答文を直訳すると、｢何かあなたに悪いことがあるの？｣ となり、そこから、｢何かありましたか？｣ と相手を心配するニュアンスになります。

例文
You look pale. Is there anything wrong with you?
顔色がよろしくないですよ。何かありましたか？

look : ～に見える（動詞）
pale : 青ざめた（形容詞)

2. Is there any problem?
何かありましたか？

problem は名詞で ｢問題｣ です。

直訳すると、｢何か問題がありますか？｣ となり、｢何かありましたか？｣ と言う意味合いでも使われます。
フォーマルな場面や、相手が困っている際に使われます。

例文
You look exhausted. Is there any problem?
かなりお疲れのようですが。何かありましたか？

exhausted : 疲労した（形容詞）
・tired よりも疲れているニュアンスです。

参考にしてみて下さい。

Answer 2

・Is there something wrong?
・Is there a problem?
・Is something up?

You look a bit off. Is there something wrong?
「少し顔色が悪いようですが、何か問題でも？」

「Is there something wrong?」は英語で「何か問題でも？」や「何か悪いことでも？」といった意味になります。相手の様子が普段と違う、顔色が悪い、機嫌が悪そうなど、何かしら問題があるのではないかと感じたときに使います。また、物事がうまく進まないときやトラブルが起こったときにも使うことができます。相手の気持ちや状況を気遣う表現でもあります。

You don't look well. Is there a problem?
「顔色が悪いですね。何か問題でも？」

You look a bit off today. Is something up?
「今日は少し顔色が悪いようですね。何かありましたか？」

Is there a problem?は、何か問題が発生しているか、または何か問題が訪れそうな状況で使います。相手が困っている様子や、何か不具合がある場合に問い合わせる表現です。一方、Is something up?は、相手の様子が普段と違う場合や、何か秘密があるように見えた場合に使います。相手の感情や心情に対して使うことが多く、問題だけでなく何か変化があったかを問い合わせるニュアンスが含まれています。

Answer 3

・Anything wrong with you?

先ず単語とフレーズをチェックしましょう。「何か」は代名詞の「anything」を使う事ができます。「顔色が悪い」状態なので「よくない」ことが起こったと類推できるわけですよね。「よくない」は形容詞「wrong」を使い「anything」を修飾します。

次に構文を考えましょう。「～があるのですか？」の内容なので副詞「there」を使い「Is there ？」の疑問形にします。

たとえば"Is there anything wrong with you?"とすれば「何か問題がありましたか？」の意味になります。短縮して"Anything wrong with you?"としても良いです。