何か変わったことはありましたか？ を英語で教えて!

Question

しばらく留守にしていた同僚や、休み明けの部下に、状況を尋ねるために「何か変わったことはありましたか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Anything new?
・What's been happening?

「最近どう？」「何か変わったことあった？」くらいの軽い挨拶です。久しぶりに会った友達や同僚に「最近何か面白いことあった？」と近況を尋ねる感じで気軽に使える表現。会話を始めるきっかけとして便利ですよ！

Hey, welcome back. Anything new I should know about?
やあ、おかえり。何か知っておくべき新しいことはあった？

ちなみに、「What's been happening?」は、しばらく会っていない友達などに「最近どうしてた？何か面白いことあった？」と気軽に近況を尋ねる時にピッタリな表現だよ。単に「元気？」と聞くより、最近の出来事や変化について話してほしい、というニュアンスが含まれているんだ。

Welcome back. So, what's been happening while I was away?
お帰りなさい。それで、私がいない間に何か変わったことはありましたか？

Answer 2

・Has anything changed?

「何か変わったことはありましたか？」は、上記のように表せます。

have changed : 変わった、変化した（現在完了）
・「過去に変わって、現在までその状態を維持している」という意味を表します。

anything : 何か、何でも、どんなものでも（代名詞）

例文
Sorry for the sudden break, has anything changed?
急に休んでごめんなさい、何か変わったことはありましたか？

※break は「休み」「休憩」といった意味の名詞になります。
ちなみに、break beats と言うと「間奏」という意味を表せます。
（「ブレイクダンス」の語源と言われています）