心霊体系をしたことはありますか？ を英語で教えて!

Question

友人と怪談話をした時「心霊体験を今までにしたことありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Have you had a paranormal experience?

「心霊体験」は「超常現象の体験」のニュアンスで可算の名詞句で paranormal experience といいます。「科学的には説明できない」を意味する形容詞 paranormal が「体験」の名詞 experience を修飾します。

例
Have you ever had a paranormal experience?
これまでに超常現象の体験（＝心霊体験）をしたことがありますか？

構文は、経験を尋ねているので現在完了形（主語［you］＋助動詞［have］＋過去分詞［had］＋目的語［paranormal experience］）に副詞（ever：これまでに）を加えて構成します。そして疑問形に合わせて助動詞は主語の前に移動します。