彼に託された を英語で教えて!

Question

直属の上司が転勤になり、同僚が仕事を引き継ぐことになったので、「彼に託された」と言いたいです。

Answer 1

・be taken over by him

｢彼に託された｣ は上記のように表します。

take over は 基本的な意味は「引き継ぐ」になります。
その他にも「乗っ取る」「買収する」などという意味もあります。
例)
A company took over B company.
Ａ会社がＢ会社を買収した。

take は「取る、取り込む」で、over は「超えて、覆って」です。
これを組み合わせたフレーズで、「何かを超えて自分のところに取り込む」というイメージになります。
be taken over で ｢引き継がれた｣ と受動態になっています。

例文
My boss has been transferred, so his work was taken over by him.
上司が転勤になったので、仕事が彼に託された(引き継がれた)。

boss : 上司
transfer : 転勤させる、異動させる
参考にしてみて下さい。