筆無精 を英語で教えて!

Question

手紙や文章を書くのが苦手「筆無精なんだ」と言いたいとき英語でどう表現しますか？

Answer 1

・poor letter writer

｢筆無精｣ は上記のように表します。

＊poor は ｢貧しい｣ の意味が思い浮かびますが、様々な意味があり、ここでは何かのスキルが下手・不得意であることを意味します。
｢〜が下手」と言う場合は be poor at （名詞）、動詞を使用する場合は、必ず ing を加えます。

例
I'm poor at Spanish.
スペイン語が苦手です。
I’m poor at singing.
歌うのが下手です。

他には、質の悪さ（低さ)も表します。

例
He has poor grades.
彼は成績が悪い。

＊letter writer は「手紙を書く人」です。

例文
I wrote a letter for her. I'm a poor letter writer, though.
彼女に手紙を書いたんだ、筆無精だけどね。

~, tough : ～だけどね
参考にしてみて下さい。