仕掛け人 を英語で教えて!

Question

イベントなどを裏で企画した人を「仕掛け人」と呼ぶとき、英語でどう表現しますか？

Answer 1

・organizer

｢仕掛け人｣ は上記のように表します。

｢仕掛人｣ を調べると、mastermind という言葉が出てきますが、こちらはいたずらや犯罪等の悪いことに使われます。
「黒幕」のようなニュアンスで使われます。
したがってこの質問の ｢仕掛人｣ とは違う意味合いの言葉です。

organizer は ｢主催者｣ を表します。
イベントやプロジェクトの計画を担当する人です。
organize ｢指揮する、準備する｣ の名詞です。
organize には、何かを整えたり、計画的にまとめる意味があります。
例
He is not good at organizing his things.
彼は片付け(整理する)が苦手です。

例文
The organizer of the charity event did a great job.
チャリティイベントの組織者は素晴らしい仕事をしました。

charity : チャリティ
do a great job : 良い仕事をする
参考にしてみて下さい。