仕掛け人、首謀者 を英語で教えて!

Question

いたずらの首謀者で、中心となって何かを行う時に「仕掛け人」「首謀者」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・Mastermind
・Ringleader
・Puppet Master

英語では、いたずらや他の行動の首謀者や中心人物は、「Mastermind」と呼ばれることがよくあります。

「Mastermind」は英語で「立案者」や「策士」を意味し、主に計画を立てて人々を指導、組織する高度な思考能力を持つ人物を指します。企業の経営者やリーダー、戦略を策定する政治家、犯罪映画の犯罪者などに使うことが多い。また、卓越した知力や指導力を持つキャラクターを描く小説や映画などの文学作品でもよく用いられます。つまり、「Mastermind」は特定の計画や戦略の背後にいる主導者を指す言葉です。

He was the ringleader of the prank that pulled off last night.
彼は昨夜成功させたいたずらの首謀者だった。

いたずらや欺きの中心にいる人物は、「mastermind（マスターマインド）」と呼ばれます。

Nakagawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・mastermind

「mastermind」は名詞で「立案者、(悪事の)首謀者」の意味が有ります。
（例文）
He was the mastermind behind the counterfeit money plot.
（彼が偽金事件の首謀者だった。）

「instigator」も「仕掛け人」という意味が有ります。
（例文）
She was the instigator of their quarrel.
(彼女が彼らの喧嘩の仕掛け人だった。)

竹内まりやさんの曲で「喧嘩を止めて～二人を止めて～私のために争わないで～」という歌詞が有りますが、歌のヒロインは「instigator」だと思います。

ご参考になれば幸いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ