徹夜ハイ を英語で教えて!

Question

寝ていなくてもテンション高い「徹夜ハイ」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・feel lit after staying up all night

｢徹夜ハイ｣ は上記のように表すことができます。

feel lit は最近流行っているスラング表現で、｢興奮している、ハイになっている｣ です。
lit は light ｢火をつける」という動詞の過去形です。その意味から気分が高まる様を表すようになりました。
日本語の ｢ヤバい｣ に近いニュアンスです。
したがって文脈によっては ｢すごい｣ ｢楽しい｣ 等と訳されます。

例)
This music makes me feel lit!
この音楽、ヤバい(最高な気分になる)！

stay up all night を直訳すると、｢夜中ずっと起きたまま｣ で ｢徹夜する｣ の最も一般的な表現になります。

例文
I'm feeling lit after staying up all night. I'll definitely get sleepy later in the day.
徹夜ハイだ。後で絶対に眠くなるな。

definitely : 絶対に
get sleepy : 眠くなる
later in the day : 今日の後半に
参考にしてみて下さい。