今夜は徹夜します を英語で教えて!

Question

仕事や勉強が終わらず「今夜は徹夜します」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I’m pulling an all-nighter tonight.
・Looks like I’ll be up all night.

1. I’m pulling an all-nighter tonight.
今夜は徹夜します。

自然でよく使われるカジュアルな表現です。仕事・勉強・課題などのために眠らずに過ごすときにぴったりです。
pull an all-nighter : 徹夜する（カジュアルな口語表現）

例文
I’m pulling an all-nighter tonight to finish this report.
このレポートを終わらせるために、今夜は徹夜します。

2. Looks like I’ll be up all night.
今夜は徹夜します。

「今夜は寝られなさそうだね（＝徹夜しそう）」という、ちょっとあきらめ気味でフランクな言い方です。大変さや疲れを軽くにじませたいときに使えます。
be up all night : 一晩中起きている（徹夜状態）

Looks like I’ll be up all night studying for tomorrow’s exam.
明日の試験の勉強で、今夜は徹夜になりそうだよ。