永遠の若作り を英語で教えて!

Question

いつまでも若く見せようとする「永遠の若作り」は英語でなんという？

Answer 1

・try to look younger than one's age forever

｢永遠の若作り｣ は上記のように表します。

｢永遠の若作り｣ という名詞的な表現はありませんが、｢実際の年より若く見せる｣ と表現できます。

try to do は ｢～しようと試みる」「～しようと努力する」です。
こちらの表現は、「しようとするが出来ない」「辛うじて～する」というニュアンスが少し含まれています。
補足ですが、似た表現で try doing がありますが、こちらは「試しに〜してみる」で「できそうなこと」をイメージして使う表現です。

例)
I'll try cooking curry today.
今日はチキンカレーを作ってみるよ。

yonger は young ｢若い｣ の比較級です。
｢より若い｣ ｢年下の｣ の意味です。

than : ～よりも
何かを比較するのに使われる接続詞です。

｢永遠｣ は forever です。
「今と変わらず、これからもずっと」といった気持ちが込められた「永遠」を指します。

例文
She tries to look younger than his age forever. It's a little embarrassing.
彼女は永遠の若作りをしようとしている。少しイタイね。

embarrassing : 恥ずかしい、当惑する
参考にしてみて下さい。