無理して若作りしているみたい を英語で教えて!

Question

メイク方法を変えていないので、「なんだか無理して若作りしているみたいに見られる」と言いたいです。

Answer 1

・You're trying too hard to look young.
・She's trying to be mutton dressed as lamb.

「若作りが痛々しいね」「無理して若く見せようとしてる」というニュアンスの、少し意地悪なフレーズです。

ファッションや言動が年齢不相応で、若さへのこだわりが空回りしている人に対して、からかったり、陰で言ったりする時に使います。親しい友人同士の冗談ならアリですが、本人に直接言うと失礼になるので注意！

I feel like my makeup makes me look like I'm trying too hard to look young.
なんだか、メイクのせいで無理して若作りしてるみたいに見えるんだ。

ちなみに、"She's trying to be mutton dressed as lamb." は、年配の女性が年齢に不相応な若作りをしている様子を、少し皮肉を込めて言う決まり文句です。痛々しいファッションや振る舞いを見た時に「若作りしすぎじゃない？」というニュアンスで使われます。

I haven't changed my makeup style for years, and now I feel like I'm mutton dressed as lamb.
何年もメイクを変えていないから、なんだか無理して若作りしているみたいに見えちゃう。

Answer 2

・like I'm trying too hard to look young

構文は、「～のように見られる」は使役動詞「make」を使い、第五文型で「it（主語） makes（動詞） me（目的語） look（補語となる原形不定詞：～と見える）」と構成します。

次に従属副詞節を続けます。接続詞（like：～のように）の後に現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［trying］＋主語を補足説明する補語［too hard：頑張り過ぎている］）に副詞的用法のto不定詞（to look young：若く見えるように）を組み合わせて構成します。

たとえば"I am concerned that it makes me look like I'm trying too hard to look young."とすれば「若く見えるように頑張りすぎている（＝無理をしている）ように見えるのではないかと心配です」の意味になりニュアンスが通じます。