Sono

自己紹介

Leedsay と言います。アドバイザーになって間もないですが、少しでも皆様のお力になれればと思っております。
ほかのアドバイザーの方に比べると知識や実績はありませんが、常に英語をコミュニケーションツールとして自然に普段の生活で使ってきました。
言葉は慣れも必要で、接する時間もまた大いに関係してくると思います。よりナチュラルな言葉を皆様に提案できればと思います。

携帯が一晩中圏外だったよ を英語で教えて!

「一晩中携帯に電波がなかった」が直訳です。
質問のシチュエーションの携帯は話し相手の物ですのでyouを使います。
「圏外」はno signalもしくはno reception と言います。reception”は、「受付」という意味で日本語でもおなじみですよね。

他にも「（電波の）受信状態」という意味があって、携帯の電波を表すのによく使われます。
The reception is not good here.「ここは電波が悪い」等です。
「一晩中」through the night以外にはall night (long)もあります。

例文
I called you many times but you’ve been having no signal (reception) through the night. What did you do?
「何回も電話したけど一晩中圏外だったよ。何してたの？」

参考にしてみて下さい。

今でも良い友達よ を英語で教えて!

「私達はまだ良い友達です」が直訳です。
still「まだ〜です」の意味で「今だに」のニュアンスがあります。
「良い友達」はそのままgood friendで大丈夫です。

因みに「友達」はfriend以外ではスラング言葉でpal,buddy等があります。BFFと言う表現もあり、日本語の「ズッ友（ずっと友達）」に相当します。BFF（Best Friends Foreverの略）です。

例文
A: Did you break up with him?
「彼と別れたの？」
B:Yes but we’re still good friends. We often go out together.
「うん。けど今でも良い友達だよ。よく一緒に出かけるし。」

参考にしてみて下さい。

大自然を経験する を英語で教えて!

「大自然を楽しむ」が直訳です。
経験するexperience があります。experience でもいいのですが、質問の「経験する」には楽しんだり、触れたり、感じたりと言うニュアンスがあるので上記の表現のほうが伝わるでしょう。
「大自然」great natureと言います。
「〜させてあげたい」はwant someone to do~と言う事ができます。「〜に〜をしてほしい」が直訳です。

例文
A: What brought you guys to Australia?
「なんであなたたちはオーストラリアに来たのですか。」
B: I want my child to enjoy (feel) great nature.
「子供に大自然を経験(楽しむ)させてあげたいからです。」

What brought youで「何があなたを連れてきたの」が直訳ですが「なぜここにきたの」と言う意味になります。よく会話で出てきます。
参考にしてみて下さい。

幼い子供でも楽しめますか を英語で教えて!

「幼い子供」はyoung children と言います。
他にはsmall childrenとも言うことがあります。
日本語でも「小さい子供」と言うと体格が小さいではなく年齢が幼い幼児を指しますよね。英語も同じです。
「楽しむ」はenjoyで大丈夫です。
「ツアー」は英語でもtourです。

例文
You have various kinds of tours. Can young children enjoy this tour? My son wants to join it.
「様々な種類のツアーがあるんですね。これは幼い子供でも楽しめますか？息子が参加したがってるのです。」

参考にしてみてください。

何日前までキャンセルできますか を英語で教えて!

「いつまでにキャンセル出来ますか」が直訳です。
「何日か前に」と言う表現はhow many days in advanceと言う言い方も出来ますが、上記の表現の方がシンプルで言いやすいでしょう。
until when「いつまでに」と言う意味です。

例文
A: Until when can I cancel ?
「いつまでに(何日前に)キャンセル出来ますか？
B:You can do it for free up to 5 days before but we charge cancellation fees after that.
「5日前までなら無料でキャンセル出来ますがそれ以降はキャンセル料がかかります。」

参考にしてみて下さい。