Sono

自己紹介

Leedsay と言います。アドバイザーになって間もないですが、少しでも皆様のお力になれればと思っております。
ほかのアドバイザーの方に比べると知識や実績はありませんが、常に英語をコミュニケーションツールとして自然に普段の生活で使ってきました。
言葉は慣れも必要で、接する時間もまた大いに関係してくると思います。よりナチュラルな言葉を皆様に提案できればと思います。

予算が限られてる を英語で教えて!

1. have a limited budget
「予算が限られている」は「限られた予算がある」と表現します。
limitedは、「限定された」という意味を持つ形容詞表現です。
何かが制限または制約されていることを示します。
時間的、数量的、または条件付きの制限を指す場合が殆どです。
「予算」はbudget といいます。
(バジェット)という感じで発音します。
スラング的には「安価な」という意味で使われることがあります。

例文
We have a limited budget, so we can’t spend the budget on this product freely .
「予算が限られてるにで、この企画に予算を自由に使えない。」

2. on a tight budget
直訳すると「きつい予算で」となります。
「予算が限られている」ことをこのように表現することもよくあります。
tightは「きつい」や「狭い」を意味する単語です。
タイトスケジュールやタイトスカートなど、何かが隙間なくぎっしり詰まっていることを表す言葉として日本語でもよく使われていますね。

例文
We’re on a tight budget, so we’ll stick to budget somehow.
「予算が限られているので、なんとかして予算内に治るようにしよう。」

stick to budget で「予算を守る、予算内にする」、somehow は「なんとかして」という意味です。
参考にしてみて下さい。

ずりばいをする を英語で教えて!

slitherは「ずるずる進む」という意味で、(スリザー)にように発音します。
滑らかで静かな動きを表す際に用いられます。
例えば、蛇が地面を這う様子や、水滴が窓ガラスを伝って流れ落ちるイメージです。
「ずりばい」はお腹をつけてずるずる進む感じが蛇が滑っていく様に見えるのですね。
補足ですが、赤ちゃんの成長過程の表現は、「寝返り」はroll over、「首すわり」はhold one's head up、「つかまり立ち」はpull oneself up、「寝返り」はroll over、「ハイハイ」はcrawl と言います。

例文
He(She) started slithering.
「この子、ずりばいをするようになったのよ。」

「この子」の表現はそのままthis childとすると他人の子供の意味になってしまうので、この場合は男の子ならHe、女の子ならSheで表現するのが一般的です。
start〜ingは「〜し始める」という意味になります。
参考にしてみて下さい。

稲荷寿司 を英語で教えて!

お寿司は日本の食べ物ですので基本的に英語表現はありません。
ですので「稲荷寿司」はそのままinari-zushiとしても大丈夫です。
実際には海外のお寿司屋さんのメニューにも、「手巻き寿司 」temaki-zushi、「ちらしずし」chirashi-zushi、「握り寿司 」nigiri-zushiの様にそのまま表記されています。
それほどお寿司は今ではポピュラーな食べ物という事ですね。
しかし「稲荷寿司」は、最近メジャーになってきたこともあり、sushi pocketというアメリカなどで使われる言葉があります。
袋に入っているあたりを的確に表現できていますね。
ただ、あまりメジャーな言い方ではないので、分からない人もいるでしょう。
その場合は、rice wrapped in deep-fried tofu「米が油揚げで包まれている」などの様に説明する必要があります。

例文
I like sushi pocket (inari zushi). I could eat this forever.
「稲荷寿司が好きです。ずっと食べて続けられます。」

参考にしてみて下さい。

相成る を英語で教えて!

「成る」のフォーマルの言い方の「相成る」はbecomeになります。
becomeは「〜になる、似合う」という意味があります。
何かが他のものに変化・進化することを意味します。
主に状態や性質が変わることを示します。
becomeは、become＋名詞「（職業など）になる」というパターンが多いです。
I want to become a doctor.「医者になりたい」の様に言いますね。
その他はbecome+形容詞で、「〜になる」という意味で、状態の変化などを表す時に使います。
It became dark.「暗くなりました」の様に言います。

例文
He has the potential to become the king.
「彼は王に相成る器量があります。」

potential は「可能性、潜在性」という意味です。
日本語でもポテンシャルと言いますね。
参考にしてみて下さい。

もとい を英語で教えて!

I meanは直訳すると、「私が意図するのは」になります。
自分の言いたいことが上手く伝わっていないと感じたときに使うことで、ことばを付け足すことができる表現です。
「もとい｣は、前言に間違いがあったことを表し、正しく訂正するために使われる言葉です。
「ではなくて」「じゃなくて」「いや」などが類義語ですので、I meanの前にnoで否定して付け加えると、より「もとい」のニュアンスが表現できるでしょう。

例文
Please submit by Saturday , no I mean Friday.
「土曜日までにもとい、金曜日までに提出して下さい。」

submitは「提出する」という意味です。
参考にしてみて下さい。