もとい を英語で教えて!

Question

言い間違えたので、「もとい」と言いたいです。

Answer 1

・I mean
・Or rather

「I mean」は、会話の万能な「つなぎ言葉」です！

言い間違えを訂正するときの「ていうか、そうじゃなくて」、もっと詳しく説明したいときの「つまりね」、自分の意見を強調するときの「いや、本気で言ってるんだけど」など、色々な場面で使えます。

言葉に詰まったときの「えーっと」のような感じで、会話の潤滑油として気軽に挟んでみてください！

We'll arrive on Friday—I mean, Saturday.
金曜、いや土曜日に着きます。

ちなみに、「or rather」は「というか、もっと正確に言うと…」という感じで、自分の発言をすぐに訂正したり、より適切な言葉に言い換えたりする時に使います。例えば「彼、怒ってたよ。というか、むしろガッカリしてたかな」みたいに、考え直してニュアンスを修正したい時にピッタリです！

Let's meet at 7, or rather, 8 p.m.
7時に、もとい、8時に会いましょう。

Answer 2

・〜no, I mean

I meanは直訳すると、「私が意図するのは」になります。
自分の言いたいことが上手く伝わっていないと感じたときに使うことで、ことばを付け足すことができる表現です。
「もとい｣は、前言に間違いがあったことを表し、正しく訂正するために使われる言葉です。
「ではなくて」「じゃなくて」「いや」などが類義語ですので、I meanの前にnoで否定して付け加えると、より「もとい」のニュアンスが表現できるでしょう。

例文
Please submit by Saturday , no I mean Friday.
「土曜日までにもとい、金曜日までに提出して下さい。」

submitは「提出する」という意味です。
参考にしてみて下さい。