Sono

自己紹介

Leedsay と言います。アドバイザーになって間もないですが、少しでも皆様のお力になれればと思っております。
ほかのアドバイザーの方に比べると知識や実績はありませんが、常に英語をコミュニケーションツールとして自然に普段の生活で使ってきました。
言葉は慣れも必要で、接する時間もまた大いに関係してくると思います。よりナチュラルな言葉を皆様に提案できればと思います。

ネガティブな感情を抱く を英語で教えて!

have negative feelings
「ネイティブな感情を持つ」の直接的に訳したフレーズです。

例文
I tend to have negative feelings once I’m in a negative spiral.
「一旦負のスパイラルに落ちると、ネガティブな感情を抱きがちです。」

have negative emotions
emotion もfeelingと同様に「感情」ですが違いはfeelingよりも強い感情のニュアンスがあります。

例文
I’ll try not to have negative emotions as much as possible.
「出来るだけ負の感情を抱かないようにしよう。」

他には「負の感情」の表現の仕方はunpleasant feelings「喜ばしくない感情」等も使えると思います。
参考にしてみて下さい。

投影する を英語で教えて!

project oneself into ~
「自己投影する」と言う意味のフレーズです。project は「投影する」の意味になります。

例文
He projected himself into the character’s emotion in this novel.
「彼はこの小説の主人公にの気持ちに自己投影した。」

see oneself in~
「自分自身を〜に見る」から「自分自身を重ね合わせる」と言う意味になります。

例文
I saw myself in this character of the film.
「この映画も主人公に自分自身を重ね合わせた。(自己投影した)」

他にはempathize「共感する」、 self-insert 等があります。
参考にしてみて下さい。

感情豊か を英語で教えて!

expressive
「感情が豊か」と言う意味になります。express「表現する」の形容詞になります。

例文
He is so expressive person.
「彼はとても感情豊かな人です。」

sensitive
「感受性が豊か」と言う意味です。「デリケート」と訳す事もあります。

例文
She is sensitive so we have to be careful of taking care of her.
「彼女はデリケートだから慎重に世話しないといけないですね。」

その他にはemotional 「感情的な」と言う言葉もあります。あまり肯定的な意味で使われるのは少ないかもしれません。
色々な表現を試してみて下さい。

感情移入 を英語で教えて!

empathize
「共感する」という意味から「感情移入する」と表す事が出来ます。

例文
I empathized with this TV drama.
「このテレビドラマに共感した(感情移入した)」

be emotionally attached to ~
「感情的に合う」と言う意味になります。attached to でピッタリ合うと言う意味です。

例文
He is emotionally attached to the main character in a book easily.
「彼は本の主人公に感情移入しやすい。」

他には直接的な意味ではないですが、I’m touched 「感動した」と言う意味ですがこちらもニュアンス的には近いのではないでしょうか。参考にしてみて下さい。

歌うますぎ を英語で教えて!

You sing very well.
「とても上手に歌うね」の意味で「上手だね」とシンプルに言う事が出来ます。

例文
I was going to say this… You sing very well.
「言おうと思って思ってたんだけど、歌とても上手だね。」

You’re quite good at singing.
「とても上手に歌うね」と言ういみでquiteでさらに強調した言い方ができます。

例文
You’re quite good at singing. You’re like a pro singer.
「とても上手だね。プロのシンガーみたい。」

褒める表現は色々あります。
You’re gifted ~「能力ある〜ですね。」
You have a talent for~「〜の才能ありますね。」
You’re born ~「生まれながらの〜ですね。」

ネイティブは褒める事が得意なのでそれに関するフレーズも沢山ありますね。