Sono

自己紹介

Leedsay と言います。アドバイザーになって間もないですが、少しでも皆様のお力になれればと思っております。
ほかのアドバイザーの方に比べると知識や実績はありませんが、常に英語をコミュニケーションツールとして自然に普段の生活で使ってきました。
言葉は慣れも必要で、接する時間もまた大いに関係してくると思います。よりナチュラルな言葉を皆様に提案できればと思います。

出る杭は打たれる を英語で教えて!

1. The nail that sticks out gets hammered down.
「出る杭は打たれる」
nailは「爪」以外に「釘」という意味もあります。
stick outは「突き出る、突き出す」という意味です。
hammer downで「打ち込む」「叩き込む」の意味です。
get + 過去分詞で、「～される」という状況の変化を強調する受動態を表すことができます。
よってget hammered downで「叩かれている状態を得る」→「叩かれる」となります。

例文
It is said that the nail that sticks out gets hammered down, so keep your head down.
「出る杭は打たれるって言うから、目立っちゃだめだよ。」

keep one’s head down : 自重する、目立たない

2. Tall trees catch much wind.
「高い木はたくさんの風に折られる」が直訳です。
高い木は、「たくさんの風を受ける＝風当たりが強い 」ということを言っています。
windは、不可算名詞なので、形容詞がmuchになっています。
「目立ってしまうと皆から非難を受けてしまう」ことを表しています。

例文
Please keep this saying in your mind.
Tall trees catch much wind.
「この諺を頭の片隅に置いておいて。」
出る杭は打たれる。」

saying : 諺
keep ~ in one’s mind : 心に留めておく、覚えておく
参考にしてみて下さい。

スマホリング を英語で教えて!

「スマホリング」はsmartphone ringもしくはsmartphone ring holderと言います。
「スマホリング」の「リング」も同じくringです。
「スマホ」はsmartphone です。
holderは「ホルダー、支えるもの」です。
支えたり固定したりして使用に便利なようにしたものです。

例文
I attached this lovely smartphone ring(holder) to the case.
「この素敵なスマホリングをケースにつけた。」

lovely : 素敵な、イケてる
イギリス的な表現でとても良い、素敵、可愛い等、何か良さそうなものには全て使えますので、かなり使い勝手があります。
アメリカ英語に置き換えると、greatに似ています。
attach : 取り付ける
参考にしてみて下さい。

ドン引き を英語で教えて!

1. be(get)put off by
put offは「延期する」と言う意味で使われるのが一般的です。
他にはput off〜ingで「〜を後回しにする」という意味もあります。
be put off byもしくはget put off byで「ドン引きする」という意味になります。
put offのイメージとしては離れた（off）場所に置く（put）で「離れた所に置く」というのが前提です。
「ドン引き」は「その人との距離が発言や態度で遠くなってしまった」というニュアンスです。

例文
I was (got) put off by what she said.
「彼女の発言にドン引きする。」

2. cringe
スラング表現で「ドン引きする」という動詞です。
日本語の「ドン引き！」と同じようにCringe!と一言だけで言うこともよくあります。

例文
I cringe every time I see it.
「見る度にドン引きする」

参考にしてみて下さい。

単語帳アプリ を英語で教えて!

1. wordbook app
「単語帳」はwordbookと言います。
単語やフレーズなどを収録し、それらの意味や用法を解説した書籍や教材のことを指します。
特に語学学習の初期段階で使われることが多いです。
「アプリ」はapplication が正式名ですが、日本語の「アプリ」の様にappと省略して言う事が多いです。
「アップ」の様に発音します。

例文
I tried using the recommended wordbook app.
「おすすめの単語帳アプリを使ってみた。」

try~ing: 〜してみる

2. flashcards app
flashcardも「単語帳」の意味になります。
cardと言っていることから、単語を覚えるためにカード形式で使用されることが一般的です。
これは、単語とその意味をカードの表と裏に書いて、覚えるために使います。

例文
I prefer using flashcards app for studying vocabulary.
「私は単語を勉強するのに単語帳アプリを使うのが好きです。」

prefer~ing : 〜することを好む
参考にしてみて下さい。

涙に暮れる を英語で教えて!

1. drown in tears
「涙に溺れる」が直訳です。
drownは「溺れる」、「(液体で）どっぷり浸す、びしょぬれにする」という意味があります。
drown in tearsで「涙をこぼす、涙に暮れる」という意味になります。

例文
She did nothing but drowned in tears night and day.
「彼女はずっと泣き暮れていた。」

night and day : 昼も夜も、ずっと

2. be in tears
「涙にいる」が直訳ですが、「泣いている状態」を指します。
「涙にくれる」様子を表現するのにin tearsはよく使われるフレーズです。

例文
She’s in tears because she broke up with her boyfriend.
「彼女は彼氏と別れたから泣き暮れているんだ。」

break up with~ : 〜と別れる
参考にしてみて下さい。