Sono

自己紹介

Leedsay と言います。アドバイザーになって間もないですが、少しでも皆様のお力になれればと思っております。
ほかのアドバイザーの方に比べると知識や実績はありませんが、常に英語をコミュニケーションツールとして自然に普段の生活で使ってきました。
言葉は慣れも必要で、接する時間もまた大いに関係してくると思います。よりナチュラルな言葉を皆様に提案できればと思います。

かなりの驚きよね を英語で教えて!

That was a big surprise.
「大きな驚きでした(かなりの)」と訳します。

My daughter told me that she got an engagement ring from her boyfriend. I haven’t known that she’s been having a boyfriend so that was a big surprise to me.
「娘が婚約指輪を彼からもらったみたいです。彼がいるのを知らなかったからかなりの驚きでした。」

What a pleasant surprise!
「なんて嬉しい驚きでしょう」という感嘆文になります。

例文
I won the best leading actor award. What a pleasant surprise!
「最優秀主演男優賞を取りました。かなりの驚きです。(なんて嬉しいサプライズ！」

因みに「驚く」はsurprise だけでなく、be amazed, be astonished , be stunned等色々あります。
参考にしてみて下さい。

かなりお腹が出ている を英語で教えて!

You’re getting a belly.
「お腹が出てきたね。」belly「腹部、胃」の意味で他にはstomach, tummy (子供に対して使う)があります。

例文
I’m getting a beer belly. I have to do some exercise.
「最近ビール腹になってきたな。運動なんかしないと。」

You have a pot belly.
こちらも「お腹出てきたね。」と言う意味になります。
※pot belly 「ぽっこりお腹」と言う単語になります。

例文
You have a pot belly. You might want to go on a diet.
「お腹出てきたね。ダイエットした方がいいんじゃない？」

他にはMy belly got bigger. My stomach is starting to stick out.等あります。
stick out「突き出す」という意味です。
色々試してみて下さい。

かといって を英語で教えて!

but that doesn’t mean.
「しかし、そういう意味ではなく」と言う意味です。「かと言って」のニュアンスに近いでしょう。

例文
This hotel provides high quality service but it doesn’t mean that it’s expensive.
「このホテルはサービスはクオリティが高いけどかと言って高いわけではない。」

There isn’t to say
「かと言って」の意味になります。

例文
She can’t touch a dog there isn’t to say she has allergie.
「彼女は犬にさわれないかと言ってアレルギーがあるわけではない。」

参考にしてみて下さい。

ガッチリした体形 を英語で教えて!

sturdy
「頑丈、ガッチリした」と言う意味です。丈夫でしっかりしているというイメージです。

例文
I like sturdy man.
「ガッチリした男の人が好き」

well built
「しっかり作られたガッチリ」の意味になります。well built は鍛えてガッチリしたイメージです。

例文
He is well built because he plays rugby.
「彼はラグビーしてるからガッチリしてるね。」

「ガッチリした」の他の言葉はmuscular「筋肉でガッチリした」、solid「しっかり堅いガッチリした、考えがしっかりした」等あります。
参考にしてみて下さい。

がっしりしている を英語で教えて!

well-built「鍛えていてガッチリしている」の意味です。男女問わず使えます。

例文
He is well-built. Does he do any sports?
「彼体格いいね。スポーツなんかやってるの。」
well-builtで似たニュアンスのものは他にもfit, good shape 等あります。

sturdy 「たくましい、ガッチリした」と言う意味です。「ごつい」ニュアンスがあります。

例文
He plays rugby, so he is sturdy.
「彼はラグビーをしてるからガッチリしてるね。」

因みに「ガッチリした」単語は他にもmuscular 「筋肉でガッチリした」、robust「たくましい」等あります。色々使ってみて下さい。