金一封 を英語で教えて!

Question

成人を迎えたので、「お祝いに親戚から金一封が届いた」と言いたいです。

Answer 1

・a gift of money

金一封はa gift of moneyといいます。
reach + 《目的語》で届くという意味になります。前置詞は必要ないので注意しましょう。

例文）
A gift of money reached me from my relatives as a coming-of-age gift.
（お祝いに親戚から金一封が届いた。）
A gift of money was handed out as a special bonus.
（臨時ボーナスとして金一封が贈られた。）
I received a gift of money from my parents as a birthday gift.
（誕生日両親から金一封を貰った。）

特に賞金のことはcash award、cash prizeといいます。
例文）
The winner will receive a cash prize.
（優勝者には賞金が贈られます。）

Answer 2

・money as a gift (gift of money)

「金一封」とはつまりお金の事ですのでmoneyを使います。
この場合はお祝いの金一封ですので、gift「贈り物」を使い、上記のように言います。
asは「〜としての」という意味で、money as a giftを直訳すると「贈り物としてのお金」となります。
もしくはgift of money「お金の贈り物」とも言う事ができます。
因みに「金一封」は大会等で勝ち得た「金一封」はmoney as a prize「賞金としてのお金」と言います。
何かサービスの報酬としての「金一封」はmonetary reward 「金銭的報酬」と言います。
もらう目的によって言い方が少し変わるので気をつけてください。

例文
I received money as a gift (gift of money) for Coming of Age celebration from my relatives.
「成人のお祝いに親戚から金一封が届いた(もらった)」

「届いた」は「もらう、受取る」と表現する方がナチュラルですのでreceiveを使います。
relativesは「親戚」という意味です。一人の親戚からもらった場合はrelative とします。
参考にしてみて下さい。

Answer 3

・i got money which is a gift for my twentyth anniversary.

I got money which is a gift for my twentyth anniversary.
お祝いに親戚から金一封が届いた。

「I got money which is a gift for my twentyth anniversary」を直訳すると、「お祝いに親戚から金一封が届いた」となります。

「money which is a gift」が金一封を表現しています、このフレーズを選んだ理由としては、金一封を日常会話でも使えるフレーズで言うと、どの様なフレーズになるのかと考えた所、「money which is a gift」として「money」という単語を「which is a gift」という関係代名詞の形で修飾しました。

Answer 4

・monetary gift
・gift of money

1. monetary gift
金一封は、monetary gift と訳すことができます。

例文は次のようになります。
I received monetary gifts from my relatives to celebrate my coming-of-age.
成人のお祝いに、親戚から金一封をもらった。
relatives：親戚 celebrate：祝う coming-of-age：成人

2. gift of money
monetary giftと同じ意味で使います。
例文
I received a gift of money from my grandmother to celebrate my college graduation.
大学の卒業祝いに、祖母から金一封をもらった。
college：大学 graduation：卒業

参考にしてみてくださいね。

Answer 5

・congratulatory monetary gift

「金一封」は「ご祝儀」のニュアンスで「congratulatory monetary gift」と表すことが可能です。

構文は、前半は従属副詞節で接続詞「since」の後に第二文型（主語［I］＋動詞［became］＋主語を補足説明する補語［adult］）で構成します。後半は第三文型（主語［I］＋動詞［received］＋目的語［congratulatory monetary gift］）に副詞句（親戚から：from my relatives）と副詞的用法のto不定詞（お祝いに：to celebrate）を組み合わせて構成します。

たとえば"Since I became an adult, I received a congratulatory monetary gift from my relatives to celebrate.''とすれば「成人したので親戚からお祝いとしてご祝儀をもらいました」の意味になりニュアンスが通じます。