Sono

自己紹介

Leedsay と言います。アドバイザーになって間もないですが、少しでも皆様のお力になれればと思っております。
ほかのアドバイザーの方に比べると知識や実績はありませんが、常に英語をコミュニケーションツールとして自然に普段の生活で使ってきました。
言葉は慣れも必要で、接する時間もまた大いに関係してくると思います。よりナチュラルな言葉を皆様に提案できればと思います。

キーを下げてくれる？ を英語で教えて!

Can you lower the key?
「キーを下げてくれない？」と訳します。lower「下げる」もしくはlower your voice 「声を下げる(少し静かにする)」と言う意味になります。「音を小さくする」と言う意味もあります。

例文
This key is too high for me. Could you lower the key?
「このキー高すぎるから下げてくれませんか？」

「キー」は他にはpitchと言う単語もあります。
因みに「半音下げる」はlower the key by a half 、逆に「キーをあげる」raise the keyとなります。
参考にしてみて下さい。

がん予防になる を英語で教えて!

prevent cancer
「ガンを防ぐ」と言う意味です。prevent from~ing の様に動詞と一緒に使うと「〜するのを防ぐ」と言う意味になります。

例文
Mushrooms are effective for preventing cancer.
「きのこはがんを防ぐのに効果的です。」

cancer prevention
「ガン予防」prevent cancer を名詞化したものです。

例文
It is said that mushrooms work well for cancer prevention.
「きのこはガン予防によく効くと言われています。」
It is said that~「〜と言われている」と訳します。

補足ですが「きのこ」マッシュルーム以外にはfungi と言う単語もありこちらは菌類も含みます。参考にしてみて下さい。

ガリガリに痩せている を英語で教えて!

boney
「ガリガリに痩せている」の意味です。骨ばって痩せているイメージです。
bone「骨」から来ています。

例文
She is boney. I think she should gain weight more.
「彼女ガリガリだよね。もっと体重増やすべきだと思う。」

skinny
「痩せている」の意味なのですが「痩せこけている」で「細い」でも良いイメージはないです。不健康な印象です。

例文
He is so skinny. I’m worried about his diet.
「彼はとてもガリガリだね。彼の食生活に心配です。」

因みに「健康的に痩せている」と好印象なイメージの言葉はslim「スリム」, slender (主に女性に使う、優美なと言う意味)等があります。参考にしてみて下さい。

カラスの足跡 を英語で教えて!

crow’s feet
「目尻のシワ」を指します。英語も同じ表現ですね。目尻のシワがカラスの足跡に似てるのでそう言い表わします。

例文
Her crow’s feet deepened recently so she tried new face cream.
「目尻のシワが濃くなったので新しいフェイスクリームを試してみた。」

laugh line
笑うと出来るシワなのでこの様に表現する事もあります。

例文
There are laugh line. They are not definitely wrinkle.
「これは笑いシワだよ。絶対にシワじゃない。」

参考にしてみて下さい。

からきし駄目 を英語で教えて!

absolutely hopeless
「完全に望み無し」と言う意味になります。「からっきし駄目」上手くなる望みがない時に使う言葉ですね。

例文
I’ve been absolutely hopeless at mental arithmetic(calculation)since I was a child.
「子供の頃から暗算はからっきし駄目です。」
have been で昔から今も続いている事を示します。
mental arithmetic (calculation)「暗算(頭の中で計算)」です。
シンプルにMy mental arithmetic(calculation )is hopeless.でも大丈夫です。

can’t do at all
「全然〜できない」と言う意味です。

例文
I can’t do mental arithmetic at all.
「暗算はからっきし駄目です。」

参考にしてみて下さい。