折り目正しい を英語で教えて!

Question

彼はどんな性格かと聞かれたので、「折り目正しい性格だ」と言いたいです。

Answer 1

・polite
・well-mannered

1. polite
「丁寧な、礼儀正しい、教養がある」という意味です。
「折り目正しい」とは行いがきちんとしている様子や慎み深く真面目なことを意味します。
それを表した言葉はpoliteになります。
礼儀正しく、丁寧な感じを表しています。

例文
He is a polite person.
「彼は折り目正しい性格(人)です。」

2. well-mannered
「礼儀正しい」という意味です。
マナー（行儀）がよい、礼儀をわきまえているという意味の形容詞で、「しつけがいい」と訳することもあります。

例文
He is too well-mannered to say speak badly of others.
「彼は非常に折り目正しいので他人の悪口は言わない。」

too A to do ~: Aすぎて〜しない
speak badly of ~ : 〜の悪口を言う
参考にしてみて下さい。