近因 を英語で教えて!

Question

直接的な原因を指す時に「近因」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・The immediate cause
・The proximate cause

「the immediate cause」は、ある出来事を引き起こした「直接的な原因」や「きっかけ」を指す言葉です。

根本的な原因（例：日頃の不満）ではなく、最後に起きてその結果に直結したこと（例：ささいな一言）を指します。事故やトラブルの「引き金になったのは何か？」を説明するときによく使われます。

The immediate cause of the fire was a faulty wire, but the building had several safety violations.
その火事の直接的な原因は配線の欠陥だったが、その建物にはいくつかの安全規則違反があった。

ちなみに、「The proximate cause」は、ある結果を引き起こした「直接的な原因」や「一番のきっかけ」を指す言葉です。例えば、山火事の根本原因が乾燥だとしても、タバコのポイ捨てが「直接的な原因（proximate cause）」だった、というように使えます。

The proximate cause of the fire was a short circuit, but the real issue was the building's outdated wiring.
火事の直接的な原因はショートでしたが、本当の問題は建物の古い配線でした。

Answer 2

・immediate cause

immediateは、「即座の、即時の、すぐの」と言う時間の速さのイメージが強いですが、この場合のように、「じかの、直接の、直接的に関係のある」もしくは「すぐ隣の、隣接した」という意味でも使われます。
immediate は色々な意味がありますが、全体として「近い」と言うのがイメージです。
causeは「原因」と言う名詞と「引き起こす、原因となる」と言う動詞でもあります。

例文
The immediate cause of his failure was lack of study.
「彼の失敗の近因は勉強不足だった。」

failure は「失敗」、lack ofは「〜が不足している」と言う意味です。
参考にしてみて下さい。