Sono

自己紹介

Leedsay と言います。アドバイザーになって間もないですが、少しでも皆様のお力になれればと思っております。
ほかのアドバイザーの方に比べると知識や実績はありませんが、常に英語をコミュニケーションツールとして自然に普段の生活で使ってきました。
言葉は慣れも必要で、接する時間もまた大いに関係してくると思います。よりナチュラルな言葉を皆様に提案できればと思います。

髪をすく を英語で教えて!

「髪をすく」はthin outと言います。
髪の毛の量は「多い／濃い」場合は thick、「少ない／薄い」場合は thin を使います。
いわゆる「髪をすく」ことは「まばらにする」という意味の thin out を使って表します。
thin outは主に「薄くする」や「減少させる」という意味を持っています。
このフレーズは、何かが密集している状態から、スペースが増えてまばらになることを表します。

例文
Could you thin out my hair a little?
髪の毛を少しすいて下さい。

Could you~? : ～していただけますか？
Can you ～?よりも丁寧なニュアンスを出すことができ表現です。
参考にしてみて下さい。

ちゃっかり を英語で教えて!

1. shrewd
「抜け目ない」という意味です。
特に、人の性格や行動を評価する際に用いられ、その人が物事を見抜く洞察力を持っている、または状況を利用するための巧妙な戦略を立てる能力があることを示します。
「シュルード」のように発音します。

例文
He's shrewd in business (matters).
彼は商売に関してちゃっかりしている。

2. calculating
「抜かりのない、打算的な」という意味です。
calculate「計算する」をingにして形容詞化した言葉です。
日本語でも「計算高い」と言いますが、そのニュアンスがある言葉です。

例文
His behavior was always calculating and self-serving.
彼の行動はいつもちゃっかりしてて自己中心的です。

self-serving : 自分だけに関心がある。
参考にしてみて下さい。

もたれかかる を英語で教えて!

「もたれかかる」はleanと言います。
leanは動詞だと「寄り掛かる、もたれ掛かる、もたれる」の意味ですが、形容詞だと、「脂肪やぜい肉がない」「均整のとれた」といった意味があります。
日常生活で形容詞でleanが使われるのは限定的ですが、ビジネスシーンでは、「無駄がない」「無駄をなくす」という意味で比較的よく使われています
「〜にもたれかかる」と言う場合はlean on~といいます。
因みに、スラング表現にshoulder to lean on「もたれかかる肩」と言う表現があり、これは「愚痴などを聞いてくれる人」という意味になります。

例文
The girl sitting across from me is dozing off and leaning on the person next to her.
「向かいの席の彼女はうとうとして隣の人にもたれかかっている」

doze off : (眠くなって）うたた寝をする、居眠りする(主に昼間)
参考にしてみて下さい。

マンツーマンレッスン を英語で教えて!

1. private lesson
「マンツーマンレッスン」はprivate lessonと言います。
日本語でも個人レッスンのことを「プライベートレッスン」といいますね。
「マンツーマン」はman to manという言葉はありますが、あまりレッスンの事を言う時には使いません。
man to manは日本語の「マンツーマン」とは意味が異なり、もっぱら「腹蔵なく（話す）」という意味で用いられます。

例文
I’ll have a private English lesson today.
今日は英語のマンツーマンレッスンがあります。

2. one-on(to)-one lesson
「一対一レッスン」が直訳です。
one-on-oneもしくはone-to-oneと言います。
前者は主にアメリカで、後者はイギリスで言われる表現です。

例文
My English has improved since I started taking one-on(to)-one English lessons.
マンツーマンの英語レッスンを習い始めてから上達しました

improve : 上達する
参考にしてみて下さい。

短冊切り を英語で教えて!

1. Cut A long and thin
短冊切りという切りかたは日本独自(料理)の切り方なので説明する表現になります。
Cut A long and thinは訳すと「Aを細くて長く切ってください」となります。
教える時はデモンストレーションやビデオ等を見せる方がいいでしょう。

例文
Cut this carrot long and thin.
この人参を短冊切りにして下さい。

2. Cut A into thin rectangles
「Aを太い長方形に切って下さい」が直訳です。
短冊切りはこのように言う事も可能です。
rectangle は「長方形」です。

例文
Cut these vegetables into thin rectangles.
I’ll show you how to do it.
この野菜を短冊切りにして下さい。
やり方を見せますね。

参考にしてみて下さい。