Sono

自己紹介

Leedsay と言います。アドバイザーになって間もないですが、少しでも皆様のお力になれればと思っております。
ほかのアドバイザーの方に比べると知識や実績はありませんが、常に英語をコミュニケーションツールとして自然に普段の生活で使ってきました。
言葉は慣れも必要で、接する時間もまた大いに関係してくると思います。よりナチュラルな言葉を皆様に提案できればと思います。

この話はなかったことにしてください を英語で教えて!

Please forget about it.
「この話は忘れて下さい。」は直訳で、「なかったことにして下さい。」の意味になります。forget about 「〜について忘れる」でabout の後ろには忘れる内容を述べる必要があります。itで表しましたが、質問からするとcontract 「契約」等を付けても良いでしょう。

例文
The estimate seems to exceed our budget. Please forget about this contract.
「見積もりが高すぎる(予算外)な様に思います。この話はなかったことにして下さい。」

他にはl forget以外にはdisregard 「無視する」等があります。disregard の場合はabout等を付けず直接目的語が来ます。
例文
Please disregard this email. I accidentally sent it to you.
「このメールは無視して下さい。間違えて送ってしまったので。」

参考にしてみて下さい。

この辺りでは停電は滅多にない を英語で教えて!

Blackout hardly ever happens around here.
「停電は滅多にこの辺りでは起きません。」の意味になります。
blackoutは口語でblackを使っていることから「停電」を表します。

例文
There are several dams, so blackout hardly ever happens.
「ダムがいくつかあるのでこの辺りでは停電は滅多に起こりません。」

Power outage rarely happens around here.
「停電は滅多にない」の意味です。
power outage 「停電」は電気会社等が説明する時に使ったりします。blackoutと違いフォーマルな場でも使えます。rarely も同様でhardly everが口語ですが、rarely はもう少しかしこまった言い方です。

Power outage rarely occurs but we had it last week.
「停電は滅多にないんだけど先週あったんだ。」

「滅多に〜ない」は他にはseldomもありますが堅苦しいイメージです。
停電は他にLights went out, power cutと言う事もできます。
参考にしてみて下さい。

この電話でお伺いいたします を英語で教えて!

How may(can) I help you?
「ご用件は何でしょうか。」が直訳ですが、決まり文句で「お話をお伺いします。」となります。電話での会話なのであえてover the phone「電話で」は言及しなくても良いと思います。相手はお客様なのでmay,もしくはcanを使います。How may(can) I~?「どの様に〜しましょうか？」となります。

例文
Thank you for calling us today. How may(can) I help you?
お電話ありがとうございます。お話をお伺いいたします。」

参考にしてみて下さい。

この前歌った歌はなんだっけ？ を英語で教えて!

What was the song we sang at karaoke last time?
「この前カラオケで歌った歌なんだっけ？」と言う意味になります。
What was~?「何だったかな？」と言う意味で良く使いますし、思い出せそうで思い出す時にとても便利なフレーズだと思います。

例文
What was the song we sang at karaoke last time? The title starts with a B and it was popular in the early 80s.
「前にカラオケで歌った歌なんだっけ？タイトルはBで始まって、80年代前半に流行ったんだけど。」

Do you remember the song we sang at karaoke last time?
「前にカラオケで歌った歌覚えてる？」
質問の仕方を少しアレンジしてこの様に尋ねる表現もできます。シンプルに表現する方が意味は伝わりやすいと思います。

例文
Do you remember the actor’s name who played a police officer in the film we watched at the cinema last week ?It’s on the tip of my tongue.
「前映画館で見た映画で警官役やってた男優さんの名前覚えてる？(なんだっけ)もうここまで出かかってるんだけど。」
It’s on the tip of my tongue 「舌の先まで出てる。」すなわち「喉まで出かかっている」の意味になります。結構使うので覚えておくと便利だと思います。参考にしてみて下さい。

この場をお借りして を英語で教えて!

Allow me to use this opportunity to~
「この機会を使わせて下さい」が直訳で「この場をお借りして」と訳します。
Allow me to ~は結構良く使うフレーズで「〜する事を了承して下さい」から「私に〜させてて下さい。」と間接的にお願いをするニュアンスです。

例文
Allow me to use this opportunity to express my gratitude.
「この場をお借りして感謝の意を表明します。」
gratitude はthankよりもフォーマルな表現です。

I’d like to use this opportunity.
「この機会を使わせて頂きます。」と言う意味になります。would like to ~「〜したいです。」wantよりも丁寧な言い方になります。

例文
I’d like to use this opportunity to wish all your best.
「この場をお借りして皆様の幸運をお祈りいたします。」

opportunity 以外にも place をも使うことも可能です。参考にしてみて下さい。