Sono

自己紹介

Leedsay と言います。アドバイザーになって間もないですが、少しでも皆様のお力になれればと思っております。
ほかのアドバイザーの方に比べると知識や実績はありませんが、常に英語をコミュニケーションツールとして自然に普段の生活で使ってきました。
言葉は慣れも必要で、接する時間もまた大いに関係してくると思います。よりナチュラルな言葉を皆様に提案できればと思います。

これは一体どういうことですか？ を英語で教えて!

What’s it all about?
「それは何に関する事ですか」が直訳ですがallを付けることでさらに誇張されます。相手の言っている事が理解できない時「一体どういう事」や何か驚いた事があった時に「一体何事？」と言う意味で使います。wasを使い過去形にしたり、あとはthat, thisに変えても可能です。 What was that all about?「あれはどういう事だったの？」となります。

例文
It seems that the meeting decision changed. What’s it all about?
「会議の決定事項が変更になった様ですが一体どういうことですか？」

あとはもう一つ質問のシチュエーションに使えそうなフレーズはWhat happened?です。
「何が起こったの？」が直訳ですが、驚いた時に良く使います。「どうしたの？」と言うニュアンスです。参考にしてみて下さい。

これは1人でやりたいです を英語で教えて!

I’d like to do it by myself.
「1人(個人的に)でやりたいです。」の意味になります。「〜したい」はwant to ~よりもwould like to のほうがやんわりとした表現で「〜したいのですが」というニュアンスです。「1人で」ですがaloneを思い浮かぶかもしれませんがalone「1人ぼっちで」のニュアンスなのでシチュエーションと少し違います。by oneself 「1人で、個人的に」と言う意味になります。

例文
I’d like to do this task by myself. I believe that it would be beneficial for the further my development of my career.
「私はこの仕事を1人でやりたいです。この仕事が私のキャリアにつながると思っています。」

I’d like to do it on my own.
「1人で(自分の力)やりたいです」と訳します。on one’s own「自分の力で、独力で」と助けを借りず1人でやるイメージです。

例文
Could you allow me to do this on my own? I’d like to try my strength.
「1人でこれをさせてくださいませんか。自分の力を試したいのです。」
try one’s strength「力を試す」と言う意味です。他にはwithout any help「助けを借りず」等もあります。参考にしてみて下さい。

これで足りる？ を英語で教えて!

Is that enough?
「これで足りる？」と言う意味になります。enough「十分な」を使います。enough の他にはsufficient もありますが、口語ではenoughがよく使われます。
enoughは便利で形容詞を修飾することも出来ます。

例文
I’m not good enough to play piano in front of audience.
「人前でピアノを弾けるほど(十分に)上手くない」

Thank you for paying for the ticket for me. Now, I’m paying it back to you. Is that enough?
「ありがとうチケット代立て替えてきれて。今払うね。これで足りる？」

因みに「足りない」は普通に否定形でnot enough, またはshort , missing 等あります。
参考にしてみて下さい。

これぞ天国！ を英語で教えて!

This is heaven.
「これぞ天国」直訳ですがheavenも形容詞として使用します。「最高」と言う意味です。

例文
Drinking an ice cold beer after taking a bath is heaven.
「風呂上がりにキンキンに冷えたビールを飲むのは天国です。」
ice cold 「キンキンに冷えた」と言う意味です。

It’s awesome.
「最高」と言う意味で良く使います。

例文
Is it possible to eat these dishes for free? It’s awesome.
「この料理をただで食べれるの？天国だ(最高)」

他にはfantastic, amazing excellent 等あります。参考にしてみて下さい。

これからの活躍に期待しています を英語で教えて!

I wish all the best in your future.
「あなたのご活躍を願っています」という意味になります。wish「祈る」、best「一番」と言う意味でbestの代わりにluck 「運」を使う事もあります。両方覚えておくと便利だと思います。

例文
Congratulation on your promotion. I wish all the best in your future.
「昇進、おめでとうございます。ご活躍お祈りいたします。」

I’m looking forward to your continued success.
「さらなる活躍を期待しています。」
look forward to ~(~ing)「〜を(〜する事を)楽しみにしています。」と言う表現です。
continued success で「継続している成功」すなわち「さらなる成功」と言う意味になります。「まだ成功してないけれどもこの先成功する」と言う表現はfuture successかsucessだけでも大丈夫です。

例文
I’ve heard that you were appointed to new regional manager. I’m looking forward to your continued success.
「新しい地域担当マネージャーに任命されたと聞きました。さらなる活躍を期待しています。」

参考にしてみて下さい。