Sono

自己紹介

Leedsay と言います。アドバイザーになって間もないですが、少しでも皆様のお力になれればと思っております。
ほかのアドバイザーの方に比べると知識や実績はありませんが、常に英語をコミュニケーションツールとして自然に普段の生活で使ってきました。
言葉は慣れも必要で、接する時間もまた大いに関係してくると思います。よりナチュラルな言葉を皆様に提案できればと思います。

こんなに飲まされるなんて を英語で教えて!

I never expected you were forced to drink so much.
「こんなにあなたが飲まされるなんて思っても見なかった。」と訳します。
be forced to do「〜する事を強要される」と言う意味になります。質問からだと強制的に飲まされたのか、自分から雰囲気で飲んでしまったか分からなかったのでまず「人に飲まされた」表現を紹介しました。

例文
You’re wasted. I never expected you were forced to drink so much.
「ベロベロに酔っ払ってるじゃん。こんなに飲まされるなんて思ってもいなかった。」

因みにdrinkだけで「酒を呑む」意味になりますのでdrink alcohol と言わなくても大丈夫です。wastedはスラングで「ベロベロに酔っ払ってる」と言う意味になります。

I never imagined that you were such a nasty drunk.
「あなたがこんなに酔っぱらうなんて思ってもいなかった。」が直訳です。
こちらは雰囲気で自分で呑みすぎた場合の表現です。nasty 「えげつない、厄介な」と言う意味です。

例文
I never imagined that you were such a nasty drunk. I’ll take you home.
「こんなに飲まされるなんて思ってもいなかった。家まで連れて帰ってあげる。」

参考にしてみて下さい。

こんなところで会うなんて！ を英語で教えて!

I didn’t expect to find you here.
「こんな所であなたを見つけるとは思ってもいなかった。」が直訳です。
find you「見つける→偶然会う」と言う意味になります。

例文
I didn’t expect to find you here. Hayward have you been up to?
「こんな所で会うなんて思わなかった。どうしてる？」

Fancy meeting you here.
「こんな所で合うなんて偶然ですね。」と言うイギリス英語のお決まりフレーズです。
fancyはイギリスでは「〜を好む、気に入る」と言う意味でよく使われます。アメリカでは「おしゃれ、豪華な」と言う意味で使われます。

例文
Fancy meeting you here. Shall we have a cup of tea at the cafe nearby if you have time?
「こんな所で会うなんて偶然ですね。時間あったらこの近くのカフェでお茶でもどう？」

他にはWhat a coincidence!「何たる偶然」等も使う事も出来ると思います。参考にしてみて下さい。

こんなこと言って悪いんだけど を英語で教えて!

I’m sorry to say,
「こんな事言って申し訳ないですが」と言う意味になります。期待はずれで、残念な結果を伝える時に使います。定番の言い方になります。

例文
I’m sorry to say, I think he wouldn’t come.
「こんな事言って悪いけど彼来ないと思うよ。」

I hate to say,
「こんな事言うの嫌なんだけど」が直訳です。
こちらも「そんな事を言うのは申し訳ない」のニュアンスを含みます。hate to do〜 「〜する事が嫌だ」と言う意味です。

例文
I hate to say this, I don’t think this dress look good on you.
「こんな事言うの嫌なんだけどこのドレス似合わないと思う。

参考にしてみて下さい

こんなことになるなんて思ってもいなかった を英語で教えて!

I never thought (imagined)this would happen.
「こんな事が起きるなんて思ってもみなかった。」と言う意味です。
never thought (imagined)「一度も思った(想像した)事はない」で「思ってもいなかった」と言うニュアンスになります。

例文
I never thought(imagined) this would happen. What should I do from now on?
「こんな事が起きるなんて思ってもいなかった。これからどうしよう。」

I never imagined anything like this.
「この様な事を一度も想像しなかった」が直訳になります。anything like this「この様な何か」と言う意味です。

例文
I never imagined anything like this, but look on the bright side, I could learn a lot from this consequence.
「こんな事は想像しなかったけど、良い風に考えるとこの結果から沢山学んだよ。」

参考にしてみて下さい。

これは何の列ですか？ を英語で教えて!

What is this line(queue)for?
「この列は何ですか？」の意味になります。line, queue は「列」と言う意味ですが前者がアメリカ、後者がイギリス英語になります。queue は余り聞きなれないかもしれませんがフランス語では「尻尾」と言う意味でそれが由来であると思われます。イギリスではlineは余り使われません。

例文
Excuse me. What is line(queue) for? I’ve never seen such a long line(queue) around here.
「すみません、これは何の列ですか？こんな長い列この辺りで見た事ないので。」

What are you lining up (queuing)for?
「何に並んでいるのですか。」が直訳になります。動詞でlineを使う時はline up「並ぶ」になります。queue は便利で名詞、動詞も同じです。

例文
How long have you been lining up(queuing)? I’m getting tired.
「どのくらい並んでるの？疲れてきちゃった。」

参考にしてみて下さい。