話題沸騰中 を英語で教えて!

Question

息子がテレビドラマを見ていたので、「このドラマは話題沸騰中のやつだね！」と言いたいです。

Answer 1

・hot topic
・trending

1. hot topic
「話題沸騰中」という意味です。
topic(トピック）は「話題」という意味でhot topicというと「話題のトピック」ということになります。
拡散されてみんなの話題になっている＝バズっているという感じでネット等でもつかわれています。
日本語でも「ホットな話題」と言いますので想像しやすい言葉でしょう。

例文
This drama has become a hot topic.
このドラマは話題沸騰中のやつだね。

2. trending
「話題の」という意味です。
trending（トレンディング）は「流行っている、話題になっている」という形容詞です。
日本語でも流行という意味でトレンドという言葉を使い、SNSで「トレンド入りする」と言ったりしますが、英語でも注目を集めていたり話題になっていたりする場面で使う言葉です。

例文
The video of the cute puppy is trending on social media.
その可愛い子犬のビデオがSNSで話題沸騰中です。

social media : SNS
SNSは和製英語ですので正しくはsocial media と言います。
参考にしてみてください。