沸騰する を英語で教えて!

Question

やかんのお湯が沸いたので、「沸騰してるよ！」と言いたいです。

Answer 1

・boil over
・reach a boiling point
・Bubble up

The water in the kettle is boiling over.

やかんのお湯があふれています。

「boil over」は、液体が沸騰して容器から溢れることを表す表現ですが、比喩的には、怒りや感情が抑えきれずに爆発する様子を示します。例えば、長引く会議での不満が高まり、ついに誰かが怒りを爆発させる場面で使われます。

The water in the kettle has reached a boiling point.

やかんのお湯が沸騰しています。

The water's bubbling up in the kettle!

やかんの中の水が沸騰しています！

「reach a boiling point」は状況が限界まで高まり、耐えられなくなった際に使われます。一方、「bubble up」は感情や問題が徐々に表面に現れる様子を表す際に用いられます。前者は一気に爆発的な状態を、後者は少しずつ明るみに出る様子を指します。

Answer 2

・boiling
・steaming

こんにちは。
ご質問いただいた「沸騰している」は boiling や steaming と表現できます。

例文：
The water is boiling.
お湯が沸いているよ。

The kettle is boiling.
ヤカンが沸いているよ。

「kettle」: やかん、ポット

The water is steaming.
湯気が立っているよ。

The kettle is steamimg.
ポットが沸いているよ。

少しニュアンスが異なってきますが「steam」自体が「蒸す」「湯気で曇る」と指し、「steaming」で「お湯が沸いて湯気が立っているよ」と表すことができます。

「お湯が沸いている」と表すなら、boiling の方が簡単なフレーズで使いやすいです。

お役に立てたでしょうか？参考になれば嬉しいです。