人気沸騰 を英語で教えて!

Question

テレビや雑誌で取り上げられて、急に人気が出た商品やお店の事を、「人気沸騰」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・surge in popularity
・suddenly popular

1. The product was featured in several magazines, leading to a surge in popularity.
「その製品は雑誌にいくつか取り上げられ、人気沸騰をもたらした」

surgeは「急激な上昇や増加」を意味します。

popularityは「人気」です。形容詞がpopular「人気のある」です。

雑誌などで注目を集めて急速に人気が高まった場合、surge in popularityが使えます。

2. The store has been suddenly popular since it was featured in a TV show.
「テレビ番組で取り上げられて以来、その店は人気沸騰中だ」

suddenly popularは直訳すると「突然人気のある」という意味になります。

「急に人気が出た」状態を示し、「人気沸騰」を表現するのにふさわしいフレーズです。