～にぴったり合う を英語で教えて!

Question

服にぴったり合うスカーフが欲しいので「ぴったり合う」と言いたいです。

Answer 1

・match
・go with

ぴったり合うは、[Match] という表現を使います。
例文 This clothes match the scarf.
この服はこのスカーフとぴったり合います。

これを疑問文にすると、
Do you have the scarf which matches this clothes?
この服にぴったり合うスカーフはありますか？
と言うことが出来ます。
この[Which]は関係代名詞の主格です。

他にもぴったり合うといいたいときは、[Go with]という表現を使うこともできます。
例文　This clothes go with the scarf.　
この服はこのスカーフとぴったり合っています。

疑問文　Do you have the scarf which goes with this clothes?
この服にぴったり合うスカーフはありますか。

Answer 2

・match

「～にぴったり合う」は、文脈により適した動詞を使います。
サイズが合致する、あなたに似合う、など色々な場面での「合う」がありますからね。

「服にぴったり合うスカーフ」は、動詞の match を使って表現します。日本語でいう「スカートとスカーフがよくマッチしている」というシチュエーションと同じなので、分かりやすいでしょう。「調和している」というニュアンスを持ちます。

例文
I want a scarf that matches with the skirt.
このスカートに合うスカーフが欲しいです。

ちなみに、同じ生地やデザインで作られた「お揃い」のセット商品には、形容詞の matching がよく使われます。
matching top and bottom: 上下セット
matching outfits for couples：ペアルック
matching tablecloth and napkins：テーブルクロスとナプキンのセット

Answer 3

・Match perfect
・Go(es) perfect with 〜

1. Match perfect.
「〜にぴったり合う」

洋服やファッション小物同士などが「〜にぴったり合う」と言いたい時には、「match perfect」という表現で表すことができます。
ちなみに、「match perfect with 〜」で「〜とぴったり合う」と表すことができます。

例文：
I want a scarf that matchs perfect perfect with this skirt.
このスカートにぴったり合うスカーフが欲しいです。

2. Go(es) perfect with 〜
「〜にぴったり合う」

そのほかにも「go with 〜」で「〜にぴったり合う」という表現も使うことができます。
Go と with の間に perfect を入れましょう。

例文：
I want a scarf that goes perfect with this jumper.
このセーターにピッタに合うスカーフが欲しい。