Sono

自己紹介

Leedsay と言います。アドバイザーになって間もないですが、少しでも皆様のお力になれればと思っております。
ほかのアドバイザーの方に比べると知識や実績はありませんが、常に英語をコミュニケーションツールとして自然に普段の生活で使ってきました。
言葉は慣れも必要で、接する時間もまた大いに関係してくると思います。よりナチュラルな言葉を皆様に提案できればと思います。

土地代を払う を英語で教えて!

「土地代を払う」は pay for the land といいます。
pay for ~は「〜を支払う」という意味です。
for が付くことにより、商品やサービスに対して支払うことを指します。
for の後ろは何に対して支払うのかを示す語が続きます。
この場合は土地ですので土地の対価に支払うので、 for が使われます。
「土地」は land と言います。
land はその他にも、「陸地、所有地、国土」の意味もあります。
動詞もあり、「着陸する、上陸する、着地する」という意味になります。

例文
I want you to pay for the land for your new home.
新居の土地代を払ってほしい。

参考にしてみて下さい。

締まりがない を英語で教えて!

1. laid-back
「のんびりした、リラックスした」という意味です。
「締まりがない」は「緊張感がない」という意味ですので、それを表したのが、laid-back です。
laid-back は直訳すると「後ろによりかかった」という意味で、ちょっとソファーにもたれかかるイメージを想像するとリラックスしているように見えることから「のんびりした、おおらかな」という意味を持っています。
しかし、文脈によってはこの質問の状況のように「気を抜きすぎている」や「やる気がない」と使われます。

例文
Our teacher is too kind, so everyone does everything the way they want.
This class is laid- back.
先生が優しすぎて、皆、好き勝手している。
このクラスは締まりがない。

2. be loose as a goose
「ガチョウのように緩い」が直訳で、「緊張感がまるでなく、非常にのんびりして」という意味になります。
ガチョウの特性や動きが、リラックスした様子を示唆しています。

例文
He always looks like he's loose as a goose.
彼はいつも緊張感がまるでない

参考にしてみて下さい。

直談判する を英語で教えて!

「直談判」ですが、この場合は「相手と直接にかけあうこと、相手の直接話す」ことですので上記のように表す事ができます。
directly は 「直接に、真っすぐに、そのまま」という意味で、direct 「直接の、真っ直ぐの」の副詞です。
同じような意味で、in person と表すこともできます。
in person は「じかに、生で」という意味で、「実際に面と向かって会う」ことを指します。
talk は「話す」です。
talk directly (in person) で「直接話す」という意味です。

例文
I think I have no choice but to talk directly (in person) to my boss.
上司に直談判するしか無いと思う。

have no choice but to ~ : ～する他の選択肢がなかった
参考にしてみて下さい。

痛恨の極み を英語で教えて!

「痛恨の極み」は deep regret と言えます。
deep は「深い、奥深い、奥行きのある」という意味です。
日本語と同じように、物理的な「深い」だけでなく、考えが「深い」と言うこともできます。
他には、この質問のような「重大な、深刻な」という意味や、「熱中する」、「不可解な」という様々な意味のある言葉です。
regret は動詞、名詞があり、動詞は「後悔する、遺憾する、残念に思う」、名詞は「後悔、痛恨」です。

例文
His sudden death is a matter of deep regret.
彼の突然の死は痛恨の極みです。

sudden : 突然の
death : 死
a matter of~ :〜の事柄、問題
参考にしてみて下さい。

貯蓄口座を開設できますか？ を英語で教えて!

「貯蓄口座を開設できますか？」という意味です。

貯蓄口座は savings account と言います。
saving は「貯金、節約」を意味し、「割引」という意味もあります。
「貯める」ことを save と言うので、saving と動名詞にすることで「お金を貯めること、貯金」の意味になります。

account は「口座」という意味です。
オンラインの「アカウント」も account です。
様々な意味がある言葉で、他には「勘定、請求書、計算書」という意味があります。
人の出来事などの「記述、報告」の意味もあります。
Can I ~? で「〜できますか」、「〜お願いします」という意味になります。

例文
Can I open a savings account? What do I need?
貯蓄口座を開設できますか？何が必要ですか？

参考にしてみて下さい。