Sono

自己紹介

Leedsay と言います。アドバイザーになって間もないですが、少しでも皆様のお力になれればと思っております。
ほかのアドバイザーの方に比べると知識や実績はありませんが、常に英語をコミュニケーションツールとして自然に普段の生活で使ってきました。
言葉は慣れも必要で、接する時間もまた大いに関係してくると思います。よりナチュラルな言葉を皆様に提案できればと思います。

熱い戦い を英語で教えて!

1. heat up
「熱くなる」という意味になります。
日本語でもヒートアップすると言いますね。
テレビでも「熱い戦い」はよくheat up と言われています。
その他では、飲み物などを「温める」という意味でも使われます。
「温度を上げる」という意味合いも持ちます。

例文
The competition really heats up!
熱い戦いになってきたね。

2. exciting game
「興奮する試合」が直訳です。
exciting は「興奮させる、刺激的な、わくわくさせる」という意味です。
「白熱した試合」という意味になります。

例文
I was impressed by such this exciting game.
この熱い戦いに感動しました。

impressed : 感動した、印象深い
参考にしてみて下さい。

特別付録 を英語で教えて!

1. special free gift(freebie)
「特別付録」の意味です。
free gift は無料でもらえるオマケを幅広く意味する表現です。
freebie はスラング的な表現です。free gift と同じ意味ですが、こちらの方がカジュアルな印象があります。
例えば同じ品物でも、店側は free gift、客側は freebie と呼ぶようなイメージです。

例文
This month's issue comes with a special free gift(freebie).
今月号は特別付録が付いている。

issue : (雑誌等の)号

2. special appendix
「特別付録」の意味ですが、付録が別冊の解説集やリストのようなものを指します。
複数形は appendices と不規則になります。
英文契約書では「別紙」、ビジネスの場面では「参考資料」や「補足」という意味で使われます。

例文
This magazine’s special appendix is really come in handy.
この雑誌の特別付録はとても役に立ちます。

come in handy : 役立つ、重宝する
参考にしてみて下さい。

読み書きそろばん を英語で教えて!

「読み、書き、そろばん」の意味です。
「そろばん」は西洋では馴染みのない教育器具なので「計算」を意味する言葉は arithmetic になります。
arithmetic は「算数、計算」です。
足し算、引き算、掛け算、割り算の四則演算を中心とした算術の一つで mathematics 「数学」の一分野です。
学校教育の3つの基本技能である reading, writing, and arithmetic は、しばしば 3R’s (three R’s)「スリー・アールズ」)と呼ばれ、三つの頭韻を取って名づけられています。

例文
Reading, writing, and arithmetic (3R's) were required skills in Japan a long time ago.
日本では昔、読み書きそろばんは必須でした。

require : 必要である
参考にしてみて下さい。

道なき道を走る を英語で教えて!

「道なき道を行く」という意味です。
この場合の where は「どこ？」と質問する疑問副詞ではなく、場所のことを述べている節(文)を説明する「関係副詞」です。
where の後の文はその場所の説明が述べられます。
疑問副詞の時は、動詞が先に来て後から主語になりますが、関係副詞の場合は where 以下の語順を変える必要はありません。
path は「道」や「小道」を意味します。
人が歩くための物理的な道だけでなく、比喩的に人生の進む方向や選択肢を表すこともあります。

例文
People who work overseas go where there is no path and leave a trail.
海外で働いている人たちは道なき道を走るので、皆さん、痕跡を残します。

leave a trail : (足)跡を残す、痕跡を残す
参考にしてみて下さい。

朝夕めっきり涼しさを増してまいりました を英語で教えて!

「朝夕めっきり涼しくなりました」と訳します。
much は色々な使い方がありますが、この場合は「とても」という意味で、強調を表しています。
cooler は coolの比較級でこのように比較級の前に much を置くことで、比較級を強調することができます。
cool は「涼しい」という意味です。
感情なども cool で表す事ができ、その場合は「冷たい、冷めた、無愛想な」とネガティブな表現になります。
しかし、「かっこいい」という褒め言葉でも使われています。
日本語ではこのポジティブな意味の cool が「クール」として定着していますね。
these days は「この頃、昨今」という意味です。
mornings や evenings に複数の s が付いているのは、特定の朝や夕方だけではなく、数日間に渡る朝、夕方をさす場合に付けられます。

例文
It is much cooler in the mornings and evenings these days.
I hope you are doing well.
朝夕めっきり涼しさを増してまいりました。
いかがお過ごしでしょうか。

I hope you are doing well : 元気でお過ごしでしょうか。
参考にしてみて下さい。