Sono

自己紹介

Leedsay と言います。アドバイザーになって間もないですが、少しでも皆様のお力になれればと思っております。
ほかのアドバイザーの方に比べると知識や実績はありませんが、常に英語をコミュニケーションツールとして自然に普段の生活で使ってきました。
言葉は慣れも必要で、接する時間もまた大いに関係してくると思います。よりナチュラルな言葉を皆様に提案できればと思います。

シーシャ を英語で教えて!

「水タバコ」の意味です。
ドバイに住んでたときにとてもよく吸っている人を見かけました。
アメリカ人の友達は上記の様に言っていました。
シーシャはアラビア語で英語圏では上記が一般的です。
国、地域によって言い方が違います。
形状から英語ではwater pipeと言う事もあります。日本語でも「水煙管」と言ったりします。
今では液体をシロップ漬けにして色んなフレーバーをつけてるものが一般的です。

例文
Have you smoked Hookah? The smell is, how to say, so unique. I heard that it has various flavors.
「水タバコ吸った事ある？何と言うか独特だね。色んなフレーバーがあるらしいね。」

参考にしてみて下さい。

たるみ毛穴 を英語で教えて!

「たるんだ毛穴」と言う意味です。
sag「垂れ下がる、急降下する」と言う意味です。
使用法はMy skin is sagging 「肌がたるんでいる」の様に使います。
sagには色々な意味があり他には売り上げ、気力が下がると言う意味もあります。
His mood started to sag after the result of the exam.
「試験の結果を聞いてがっくりした」等です。
poreには「毛穴、液体が通る小さい穴」と言う意味の名詞と「じっくり熟考する、集中する」と言う意味の動詞があります。

例文
I’d like to improve my sagging pores. Could you have any recommended treatments?
「たるんだ毛穴を改善したいんです。何かおすすめの治療法はありますか。」

参考にしてみて下さい。

チャッカマン を英語で教えて!

「チャッカマン」に当てはまります。お店では上記の名前で売っています。バーベキュー様の炭火に使うのがメインなのでこの様な言い方になります
実際日本のように「チャッカマン」と言うと拳銃のような長いライターだと分かりますが英語では色々な言い方があります。
上記以外ですとgrill lighter「グリル様ライター」, all-purpose lighter「多目的ライター」等と言ったりもします。

例文
Do you know if that hardware store sells a BBQ lighter?
「あのホームセンターにチャッカマン売ってるか知ってる？」

補足ですが、様々な言い方があるので伝わるか不安な時はlong lighter「長いライター」と言ってもいいでしょう。
参考にしてみて下さい。

さんざめく を英語で教えて!

「太陽が明るく輝いている」が直訳です。
「さんざめく」は元々は「声を立てて騒ぐ。、にぎやかの騒ぐ」と言う意味があり、光などに使う時は光が輝いている様が「にぎやかに騒いでいる様だ」と形容した言葉です。
英語で表現するならば上記の様にした方が伝わります。
因みに「さんざめく」の本来の意味で英訳するとnoisy, merry, lively等と表します。
質問の様に太陽の光の「さんざめく」の表現には合わないでしょう。

例文
Wow! Look at that. The sun is shining brightly. Today is perfect for sunbathing.
「わあ！あれ見て。太陽がさんざめいているね。今日は日向ぼっこに最適だね。」

参考にしてみて下さい。

その店は手作りのアクセサリーを売っている を英語で教えて!

「この店は手作りのアクセサリーを売っています。」と訳します。
handmade「手作りの」と言う意味になります。
似た意味でhomemadeと言う言葉もありますがこちらはお菓子、ケーキ等の食べ物を言う事が殆どです。

「アクセサリー」はaccessory でも間違いではないですが日本語のニュアンスとは少し違います。accessory 「装飾品」「付属品」という意味があります。それは単に着飾るためのものだけを指しません。例えば電気製品の付属品をaccessory と言います。日本語で「アクセサリー」と言えるのは「ファッションの一部」と捉えているからでしょう。

日本語でのアクセサリーは英語でjewelryのほうがニュアンスは近いです。jewelry と言うと高価な物をイメージしがちですが必ずしもそうではなく綺麗でキラキラした物はjewelry と言っても大丈夫です。

もし自分の物がjewelry か分からないときはaccessory と言わずにそのままearringやnecklaces 等のアイテム名を使って下さい。

例文
This shop sells handmade jewelries. They also hold the workshop for customers.
「この店は手作りの宝石を売っています。お客にはワークショップも開いています。」

参考にしてみて下さい。