茶しぶ を英語で教えて!

Question

湯飲みの底が汚れていたので、「茶渋がついてる」と言いたいです。

Answer 1

・tea stain

「茶渋」は茶をいれた後に茶碗や急須などに付着する茶の垢のことで、茶渋の正体は「ステイン」という汚れです。
「ステイン」はstainから来ています。
stainは動詞と名詞があります。
他動詞では「～に染みをつける、～を汚す、～を着色する」を表わすほか、評判などを「傷つける、けがす」という意味もあります。
自動詞は「染みになる、色がつく、退色させる」といった意味合いで用いられます。
一方、名詞では飲料や血液などの「染み、汚れ」、評判や名誉に対する「汚点、傷」を表します。

例文
There are tea stains on the bottom of the teacup.
「湯呑みの底に茶渋がついている。」

参考にしてみて下さい。