今度お茶しようね！ を英語で教えて!

Question

道を歩いていて久しぶりに知り合いに出会った時に、「今度、お茶しようね！」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Let's have tea next time!
・Let's grab a cup of tea next time!
・How about we catch up over tea next time?

Oh, it's been a while! Let's have tea next time!
「あら、久しぶりね！次回、お茶しようね！」

「Let's have tea next time!」は、「次回は一緒にお茶しましょう！」という意味です。友人や知人との会話でよく使われ、次に会う約束をしたり、また会いたいという意思を示すのに用いられます。また、ビジネスの場面で、会議や商談を終えた後に今後も良好な関係を維持したいときにも使えます。ただし、この表現はカジュアルなので、フォーマルな場では適切でない場合もあります。

Hey, it's been a while! Let's grab a cup of tea next time!
「お久しぶり！次回、お茶しようね！」

I just ran into you on the street, how about we catch up over tea next time?
道で偶然あなたに出会ったけど、次回はお茶を飲みながらお話ししませんか？

Let's grab a cup of tea next time!はカジュアルかつ直接的な表現で、次に会うときにお茶を飲むよう提案しています。対して、How about we catch up over tea next time?は少しフォーマルで、お互いの近況を話す時間を持つことを提案しています。このフレーズは、相手との関係を深めたいときや、長い間会っていない人との再会を提案するときによく使われます。

Answer 2

・Let's have some tea next time！
・Let's get some coffee sometime！

「今度、お茶しようね！」は上記の様に言うことが出来ます。

1. 「have some tea」で「お茶をする, お茶を飲む」という表現です。
have や take は eat や drink と同じ意味で使われる事があります。
例文
I have a lot of cookies. ＝ I eat a lot of cookies.
I take some water. ＝ I drink some water.

「next ～」で「次の～」です。
next time　次回
next day　翌日
next chance　次の機会

2. 「get some coffee」もまた「お茶をする」という表現です。
get も have と同じく eat や drink の意味で使われ、食べ物や飲み物を目的語に置く事が出来ます。
例文
I got enough food.
十分な食事をとりました。
I got too much milk to eat anything.
牛乳の飲み過ぎで何も食べれない。

「sometime」は「いつか」という意味ですが「sometimes」は「しばしば～」という違う意味になるのを知っておきましょう！

その他の例文
If you are free, let's have some tea now！
もし空いてるなら、お茶しようよ！

I want to talk more, so let's get some coffee sometime！
もっと話がしたいから、また今度お茶しようよ！