お茶しない？ を英語で教えて!

Question

Would you like to have some tea?以外で友達をお茶に誘う時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Wanna grab a coffee?
・How about a quick drink?

「Wanna grab a coffee?」は「お茶しない？」という感じの、とても気軽な誘い文句です。

友達や同僚など親しい間柄で使え、本当にコーヒーを飲むだけでなく「ちょっと話そうよ」「少し休憩しない？」といったニュアンスも含まれます。堅苦しさがなく、断られても気まずくなりにくい便利なフレーズです。

Wanna grab a coffee sometime this week?
今週どこかでコーヒーでもどう？

ちなみに、"How about a quick drink?" は「この後、サクッと一杯どう？」くらいの軽い誘い文句だよ。長居はしない前提だから、仕事終わりや予定の合間に相手を気軽に誘いたい時にぴったり。相手も断りやすい雰囲気なのがポイント！

How about a quick drink?
ちょっと一杯どう？

Answer 2

・How about a cup of tea?
・Do you want to grab some tea?

1. How about a cup of tea?
お茶しない？

how about は、would you like よりも軽い表現で、友達をリラックスした気持ちで誘う表現です。

How about a cup of tea at my place?
私の家でお茶しない？

2. Do you want to grab some tea?
お茶しない？

grab は「つかむ」という意味が一般的ですが、ほかにも「素早く食べる、飲む」という意味もあり、カジュアルでフレンドリーな誘い方で、日常会話でよく使われます。

Do you want to grab some tea after work?
仕事が終わったらお茶でも飲みに行かない？