Sono

自己紹介

Leedsay と言います。アドバイザーになって間もないですが、少しでも皆様のお力になれればと思っております。
ほかのアドバイザーの方に比べると知識や実績はありませんが、常に英語をコミュニケーションツールとして自然に普段の生活で使ってきました。
言葉は慣れも必要で、接する時間もまた大いに関係してくると思います。よりナチュラルな言葉を皆様に提案できればと思います。

結索 を英語で教えて!

1. team up
「結索する」とはひもやロープを使って結び目を作ったり、物を結び付けたりすることから「団結する、協力する」という意味ですね。
そのニュアンスを含んだフレーズが上記になります。
「チームを形成する」というのが直訳でそこから、「チームを組む、団結する、協力する」という意味のフレーズです。

例文
Let’s team up and finish it quickly.
「結索して、早く終わらせましょう。」

2. unite
「一体にする，合体させる」が直訳です。
二つ以上のものを結合して新しい一つのものを作るというニュアンスがあり、「団結する」という意味になります。

例文
The workers united to demand higher wages.
「労働者たちは賃金アップを要求して結索した。」

参考にしてみて下さい。

剛気 を英語で教えて!

1. bold
「大胆な、勇敢な」が直訳です。
因みにboldには「目立つ」という意味もあり、Boldという洗濯洗剤がありますね。
その洗濯洗剤を使うと、the colors become bolder「色が目立つ」つまり、「色がより鮮やかになる」からです。

例文
He is so bold person. I envy his powerful energy.
「彼はとても剛気な人ですね。彼の力強いエネルギーが羨ましい。」

2. adventurous
adventure「冒険」の形容詞で直訳は「冒険好きな」ですがboldのように、「剛気な、大胆な、向こう見ずな」という意味のある言葉です。

He is so adventurous. I never calm down with him.
「彼は剛気な人です。彼といると絶対に落ち着かない。」

因みに「剛気」には「強く勇ましい気性」という意味もあり、こちらに合う言葉はbraveで「勇気のある、勇敢な」が直訳です。
参考にしてみて下さい。

残置 を英語で教えて!

「残す、取り残す、置いてきぼりにする」が直訳です。
英語には「残置」にあたる名詞の言葉がないので、「残す、置いていく」という意味の動詞であるleave behind が使われます。
使い方はleave someone behind とleaveとbehindの間に置いていく人を入れます。
因みに、一般的にはbe left behind 「置いてかれた」と受け身で使われる事が多いです。
上記の意味以外にも、behind「後ろに」という元々の意味から、「後れを取る」という意味でも使います。
I feel left behind .「遅れをとっている気がする」というように使います。

例文
I left some members behind instead of letting all retreat.
「撤退させる代わりに何人かの要員を残置した。」

参考にしてみて下さい。

残光 を英語で教えて!

「残光」はafterglow と言います。
「余光、余韻」という意味もあります。
光だけでなく、何かが終わった後に残る感情や印象も指します。
afterglow のようにafterを頭のつけると「後」というニュアンスが含まれ、after 「後」＋glow「輝く」が合わさったものです。

因みにこれと同じ形を持った表現でaftershockがあります。
これはafter「後」　とshock「衝撃」が合わさったものであり、地震が発生した後に起こる強い揺れ、すなわち「余震」の意味になります。

例文
Afterglow is very beautiful. Somehow it reflects my feelings.
「残光がとても綺麗。なんだか私の気持ちを表してる。」

参考にしてみて下さい。

会瀬 を英語で教えて!

1. rendezvous
「待ち合わせ」という意味です。
フランス語のrendez-vous「約束、アポイントメント」が語源です。
名詞と動詞、両方の意味があり、動詞の場合はrendezvous with someone 「〜と会う約束をする」という意味になります。
日本語でも昔、「ランデブー」というと「デート、あいびき」の意味で使われていた時があります。今は少し古い言い方かもしれません。

例文
They made a rendezvous at the hotel.
「彼らはホテルで逢瀬した。」

2. secret date (meeting )
「秘密のデート」が直訳です。
こちらの表現も「逢瀬」の意味で使います。
もしくはsecret meeting 「秘密の待ち合わせ」とも言います。

例文
She enjoyed a secret date(meeting ) with her lover.
「彼女は愛人と逢瀬を楽しんだ。」

参考にしてみて下さい。