夏枯れ を英語で教えて!

Question

酷暑が続いたので、「自宅の植物が夏枯れしてしまった」と言いたいです。

Answer 1

・wither in the summer
・die in the summer

1. wither in the summer
「(植物等が)枯れる」はwitherと言います。
(ウィザー)というように発音します。
witherは「しぼむ」や「衰える」「弱まる」といった植物や人間の生命力が弱まったり希望や意欲などが失われたりすることを意味します。
補足ですが、ビジネスで「夏枯れの時期」と言う時の「夏枯れ」は、a summer slumpや、the slack summer season等と言います。

例文
My plants at home withered in the summer.
「自宅の植物が夏枯れしてしまった。」

2. die in the summer
dieは「死ぬ」という意味ですが、「植物が枯れる」の意味でも使われます。

例文
It has been hot these days and some of my flower plants had died in the summer.
「ここ最近暑い日が続いていて育てていた花がいくつか夏枯れてしまいました。」

参考にしてみて下さい。