Sono

自己紹介

Leedsay と言います。アドバイザーになって間もないですが、少しでも皆様のお力になれればと思っております。
ほかのアドバイザーの方に比べると知識や実績はありませんが、常に英語をコミュニケーションツールとして自然に普段の生活で使ってきました。
言葉は慣れも必要で、接する時間もまた大いに関係してくると思います。よりナチュラルな言葉を皆様に提案できればと思います。

本命 を英語で教えて!

恋愛での「本命」はone’s true loveといえます。
true loveは「真実の愛」が直訳ですが、one’s がつくと、「運命の人」や「本命」等、心から愛する人や対象を指します。
因みに、「本命」と調べると、the favoriteという言葉がきますが、favorite は競技・レースなどの「本命」「優勝候補」の意味です。
恋愛には使いません。

例文
I saw you dating another girl. In the end, who is your true love?
他の女の子とデートしてるのを見たんだけど。結局、誰が本命なの？

date : デートをする
名詞では「日付」の意味もあります。
In the end : 結局
参考にしてみて下さい。

半分にして を英語で教えて!

「Aの量を半分にして下さい」という意味になります。

cut A in halfは「Aを半分に切る」や「半分に減らす」という意味があります。
cutには「切る」だけではなく、「削減」の意味もあります。
経費削減の事を「コストカット」と言いますね。
cut costと言うと、「経費を削減する」という意味です。
「半分」はhalfです。
形容詞の意味もあり、「半分の」や「不完全な」という意味もあります。
amountは「量」という意味です。
amountは他には、「総額」や「合計」などの意味を持つ言葉です。

例文
I’m not really hungry, so cut the amount of rice in half.
あまりお腹が空いていないので、ご飯の量を半分にして。

参考にしてみて下さい。

実務 を英語で教えて!

「実務」はpractical workと言います。
practical は「実際的な、実践的な、実用的な」という意味で、物事が理論だけでなく、実際の状況や用途に基づいていることを示します。
たとえば、practicalな知識とは、学校で学んだことではなく、日常生活や仕事で役立つ知識のことを指します。
名詞はpracticeで、「訓練」や「実践」を意味します。
practiseは何かを繰り返し行うことを指し、実用性や経験に重点を置いています。
workは「仕事、作業」の意味です。

例文
You’ll start doing practical works from today.
今日から実務をやっていきます。

参考にしてみて下さい。

頭がキーンとする を英語で教えて!

「頭がキーンとする」はbrain freezeといいます。
直訳すると「凍った脳」です。
brainは「脳」、freezeは「凍る」の意味になります。
脳みそが凍るほど冷たいものを食べた時に使う表現です。
すなわち、「頭キーン」の状態です。
英語では「脳が凍る」と表現します。
brain freeze は他には「思考停止」という意味もあります。

例文
Ah, brain freeze! It's so painful in my head.
頭がキーンとする。頭痛いよ。

painful :(身体的に) 痛い、(精神的に)辛い

補足ですが、医学的にice cream headache 「アイスクリーム頭痛」というのがあり、これも、冷たいものを食べた直後に数分程度発生する頭痛を指しますが、brain freezeの方が一般的に使われています。
参考にしてみて下さい。

裏表 を英語で教えて!

物事の「裏表」はtwo sidesと言います。
two sidesは、「（表と裏の）2つの側面がある」という意味です。
sideは、「脇、~の側、～の方」などの意味がありますが、この場合、物事の一面という意味で使っています。
因みに、性格の裏表はtwo-facedと言います。
日本語でも二面性というので分かりやすいです。

例文
There seems to be two sides. I’ll pay attention to what he says.
裏表がありそう。彼の言う事に注意を払って聞こう。

pay attention to~ : 注意を払う
細かいことに気をつけるイメージです。
seem to ~ : 〜のようです
話し手の見方や見解を述べることができます。
参考にしてみて下さい。