Sono

自己紹介

Leedsay と言います。アドバイザーになって間もないですが、少しでも皆様のお力になれればと思っております。
ほかのアドバイザーの方に比べると知識や実績はありませんが、常に英語をコミュニケーションツールとして自然に普段の生活で使ってきました。
言葉は慣れも必要で、接する時間もまた大いに関係してくると思います。よりナチュラルな言葉を皆様に提案できればと思います。

袋叩き を英語で教えて!

｢袋叩き｣ は上記のように表します。

gang up on は ｢集団で一人を攻撃、口撃する｣ という意味です。
集団から一人への肉体的な攻撃、もしくは口論や吊るし上げなどに使われます。
gang は 日本語で使われる ｢ギャング、暴力集団｣ の名詞だけでなく、動詞として、集団になってだれかを攻撃するという意味があります。
もしくは、｢食ってかかる」という意味で使われることもあります。

例文
Senior students ganged up on me. They're coward.
上級生に袋叩きにあった。彼らは卑怯だ。

senior student : 上級生
coward : 卑怯な、腰抜け

参考にしてみて下さい。

手先まで手入れが行き届いている を英語で教えて!

｢手先まで手入れが行き届いている｣ は上記のように表します。

身体の ｢手入れ｣ は take care of と言います。
主な意味は ｢～の世話をする、～の面倒を見る、～を保護(管理)する｣ という意味で、援助や保護が必要な人や物のために必要なことをすることを表します。
そしてこのように状態を保つために丁寧に扱うことも表します。

down to ~ : ～に至るまで

fingertips : 指先
finger は「指」、tip は「先」です。
｢手の先｣ は ｢指先｣ ですのでこのように表します。

例文
Your hands are well taken care of down to the fingertips. They're really beautiful.
手先まで手入れが行き届いていますね。本当にきれい。

参考にしてみて下さい。

こむら返り を英語で教えて!

｢こむら返り｣ は上記のように表します。

leg は、もも（thigh）からつま先（toe）までの ｢脚｣ 全体を指します。
因みに、足は foot です。

cramp は ｢けいれん｣ またはこむら返りを意味する名詞です。
身体の筋肉が無意識に収縮し、痛みを伴う状態（まひ）を指すことが一般的です。
又は、生理痛の際に女性が経験する腹部の痛みも cramp と呼ばれることがあります。

例文
While I was swimming in the pool, I got a leg cramp and I freaked out.
プールで泳いでいたらこむら返りになって、焦った。

freak out : パニックになる
参考にしてみて下さい。

借り物競争 を英語で教えて!

｢借り物競争｣ は上記のように表します。

scavenger は、もともと「死体食い」や「残飯漁り」をする動物、あるいはゴミをあさる人を指していました。
hunt は「狩る」という意味の動詞で、何かを探し出す行為を指します。
すなわち、参加者が特定のアイテムや情報を見つけ出すために探し回るゲームを指します。
｢がらくた集め」の意味ですが、 欧米では広く知られているレクリエーションです。
日本の ｢借り物競争｣ は、紙に書かれてある様々な物を運動会の参加者や見学者から借りてゴールまで持っていくというゲームが scavenger hunt と似ているでしょう。
｢スキャヴィンジャー｣ のように発音します。

race : 競争

例文
I want to participate in the scavenger hunt race.
私は借り物競争に出場したい。

participate in : 参加する

整ったー を英語で教えて!

1. I feel refreshed.
｢整ったー｣

この場合の ｢整った｣ は ｢すっきりした｣ ということですので、上記のように表します。

feel は ｢感じる｣ という動詞ですが、形容詞を組み合わせると「～と感じる」という意味になります。

refreshed は ｢リフレッシュして、（気分が)すっきりして｣ という形容詞です。
動詞では ｢記憶を蘇らせる｣ という意味もあります。

例文
I feel refreshed. For sure, sauna feels good.
整ったー。やっぱりサウナは気持ちいい。

For sure : 確かに

2. That felt good.
｢整ったー｣

｢あれは気持ちが良かった｣ が直訳ですが、そこから ｢すっきりした｣ の意味で使われています。

例文
I took a bath and that felt good.
お風呂に入って整ったー。

take a bath : お風呂に入る/浸かる

参考にしてみて下さい。