Sono

自己紹介

Leedsay と言います。アドバイザーになって間もないですが、少しでも皆様のお力になれればと思っております。
ほかのアドバイザーの方に比べると知識や実績はありませんが、常に英語をコミュニケーションツールとして自然に普段の生活で使ってきました。
言葉は慣れも必要で、接する時間もまた大いに関係してくると思います。よりナチュラルな言葉を皆様に提案できればと思います。

得失点 を英語で教えて!

｢得失点｣ は上記のように表します。

厳密に言うと、スポーツによって表現は違ってきますが、一般的に使われているのが上記の表現になります。　

score は ｢得点、点数｣ です。
日本語でも ｢スコア｣ は使われていますね。
動詞は ｢得点を決める｣ という意味です。
例えば野球で ｢得点を決める｣ は score a run 、サッカーでは score a goal と、スポーツによって少し表現はちがってきますが、｢得点｣ の意味で score はどのスポーツにも使うことができます。

｢失点｣ は lose points といいます。
lose : 失う、負ける
points : 得点

例文
He scored three runs in the bottom of the 5th inning.
彼は５回裏に３得点を挙げた。

bottom : 裏
inning : 回

The only penalty is losing points.
唯一のペナルティは失点です。

参考にしてみて下さい。

意見公募手続き を英語で教えて!

｢意見公募手続き｣ は上記のように表します。

public には「公共の」「公衆の」「公開の」といった意味があります。
また、名詞として「一般の人々」「公衆」としても使われることがあります。
他には ｢公開の」という意味もあり様々な所で使われています。

comment は日本語でも ｢コメント｣ と言われるように、｢意見、批評｣ という意味の名詞と、｢批評する、コメントする｣ という動詞の意味もあります。
何かについて意見を述べたり、情報を提供したりすることを指します。

procedure : 手順、手続き

英語 public comment は，この手続によって一般から提出された意見を指しますが、日本では、この手続自体を「パブリックコメント(意見公募)手続」と呼んで取り入れ、「パブリックコメント」の形で、手続と意見との両方を指すようになりました。

例文
We'd like to know why public comment procedure was not implemented.
なぜ意見公募手続きが行われなかったのか知りたいです。

implement : 実行、施行する
参考にしてみて下さい。

大男に踏まれる を英語で教えて!

｢大男に踏まれる｣ は上記のように表します。

step on は ｢～を踏む、～を踏みつける｣ という意味ですが、このフレーズは単に物理的な動作を指すだけでなく、比喩的な意味も含みます。
例えば、「時間に追われる」や「急ぐ」を表す際にも使われます。
また、「他人の足を踏む」ことで、「他人の権利を侵害する」や「他人を無視する」という意味にもなります。

｢大男｣ はそのまま big man と言います。
大げさに言う場合は giant ｢巨大な｣ と言う事もできます。

例文
Yesterday I had a dream of being stepped on by a big(giant) man.
昨日、大男に踏まれる夢を見た。

have a dream of ~ : ～の夢を見る。
｢夢を見る｣ は see a dream とは言わないので注意して下さい。
参考にしてみて下さい。

明日は我が身 を英語で教えて!

｢明日は我が身｣ は上記のように表すことができます。

決まったフレーズはありませんが、それを説明する文になります。

｢明日は我が身｣ は、不幸な出来事がいつ自分自身にふりかかってくるかわからない、誰にでも起こることを意味する成句です。
それをシンプルに表したのが上記の表現になります。

could はcanの過去形であることを覚えている方は多いのですが、この場合は、｢〜かもしれない」、「〜できるかもしれない」という可能性を表しています。
canのような助動詞は、過去形にすることで確かではないことを表すことができるのです。

happen は「起こる」や「発生する」を意味します。

any of us は、｢私たち全員」という意味を持ちます。
このフレーズは、一般的には全ての人々を指す際に使用されるので、上記の文は ｢それは誰にでも起こりうる｣ という意味になります。

例文
It could happen to any of us. We should be careful.
明日は我が身。気を付けないとね。

should : 〜した方がいい
careful : 気を付ける、注意深い
参考にしてみて下さい。

あなたが選んだ を英語で教えて!

｢あなたが選んだ｣ は上記のように表します。

chose は choose の過去形です。
choose は、「選ぶ、選択する」を表現するときにもっとも一般的な言葉です。
過去形は chose、過去完了形は chosen と不規則に変化することに注意しましょう。
｢複数の選択肢を比較検討して、自分がもっとも良いと思われるもの、自分の好みのものを選択する」というニュアンスで、幅広い場面で使えます。
名詞形は choice です。
日本語でも ｢チョイス｣ と言いますね。

例文
You chose it, right? You should take responsibility for your choice.
あなたが選んだんでしょ。その選択に責任を持ちなさい。

responsibility : 責任
参考にしてみて下さい。