Sono

自己紹介

Leedsay と言います。アドバイザーになって間もないですが、少しでも皆様のお力になれればと思っております。
ほかのアドバイザーの方に比べると知識や実績はありませんが、常に英語をコミュニケーションツールとして自然に普段の生活で使ってきました。
言葉は慣れも必要で、接する時間もまた大いに関係してくると思います。よりナチュラルな言葉を皆様に提案できればと思います。

ゆっくり休んでね。を英語で教えて!

1. Have/Get a good rest.
ゆっくり休んでね。

動詞の原形 Have で文を始める形は、「～しなさい」「～してください」という指示・依頼・提案を意味し、日常の挨拶や丁寧な場面で使われることが多いです。
例)
Have a nice day
良い一日を。
Have a seat.
座って下さい。

Get も Have と同様に使われます。

rest は名詞で、「休息｣ ｢休憩｣ ｢休養」を意味し、体や心を休めることを指します。
それに good がつくと、ゆっくりと休むイメージになります。
例)
You need a good rest.
あなたは十分な休息が必要です。

例文
You've been working so hard. Have/Get a good rest.
頑張って働いてたね。ゆっくり休んでね。

so : とても（副詞）
hard : 一生懸命に（副詞）

2. Put your feet up.
ゆっくり休んでね。

直訳すると、「両足を上げて」ですが、厳密に言うと、「椅子やソファに座って両足を何かの上に乗せて休める｣ と言うことから、｢休む｣ ｢くつろぐ｣ の意味で使われるフレーズです。
例)
Come here and put your feet up.
こっちに来て一休みしなよ。

例文
Put your feet up and forget about the office for a while.
ゆっくり休んでしばらくの間、仕事を忘れなさい。

forget : 忘れる（動詞）
for a while : しばらくの間（副詞句）

参考にしてみて下さい。

手術が、無事に終わることを祈っています を英語で教えて!

｢手術が、無事に終わることを祈っています｣ は上記のように表します。

hope は ｢願う｣ ｢期待する｣ を表す動詞です。
実現の可能性があることに対して使われます。
hope の後ろは to 不定詞や that 節を目的語に取ります。
例)
I hope to see you again.
またお会いしたい。
I hope that you will get well soon.
あなたが早く回復することを願っています。

surgery は名詞で、｢手術」「外科」を指します。
特にイギリスでは、｢外科医の診療所｣ を意味します。
例)
After the surgery, he had a long recovery period.
手術後、彼は長い回復期間を過ごしました。

go well は「うまくいく」「順調に進む」という意味の熟語です。
go（動詞）が「進む」という動作を表し、well（副詞）が「上手に・順調に」という様子を説明し、その動作を修飾しています。
例)
The project is going well.
そのプロジェクトは順調に進んでいる。

例文
I hope the surgery goes well. Take care of yourself.
手術が、無事に終わることを祈っています。お大事に。

Take care of yourself : お大事に

参考にしてみて下さい。

入金する・出金する を英語で教えて!

｢入金する・出金する｣ は上記のように表します。

deposit は「預ける」「預金する」を表します。
お金や物を安全な場所に置く行為を指します。
例)
She deposits money in the bank every month.
彼女は毎月銀行にお金を預金する。

withdraw は「（お金などを）引き出す」です。
何かを引くという意味から派生して、「（人や身を）引く」「（申し出などを）撤回する」等の意味でも使われる多様性がある言葉です。
例)
I have to withdraw some cash from the bank.
銀行からいくらかお金を引き出さないといけない。
She decided to withdraw from the competition due to an injury.
彼女は怪我のため、その競技から撤退することに決めた。

例文
You can deposit via the app.
アプリから入金できます

via : 〜を経由して（前置詞）

I need to withdraw cash from the ATM.
ATMでお金を引き出す必要があります。

need to ~ : 〜する必要がある（動詞句）

参考にしてみて下さい。

仲良くしてください を英語で教えて!

｢仲良くしてください｣ は上記のように表します。

hope は ｢願う｣ ｢期待する｣ です。
ポジティブな意味合いがあり、実現の可能性が高い、叶いやすい願望を表します。
例)
I hope that you will get well soon.
あなたが早く回復することを願っています。
I hope you have a good time.
楽しい時間を過ごしてほしいな。

can はこの場合は「～の可能性がある｣ を表す助動詞です。
｢（私たちは）良い友達でいられる（可能性がある）」というニュアンスです。

回答文を直訳すると、｢良い友達になることを願う｣ となり、｢仲良くしてね｣ の意味合いで使われます。

例文
Hi, I'm Sato. I just transferred here. Nice to meet you all! I hope we can be good friends.
転校してきた佐藤です。はじめまして。これから仲良くしてください！

just: たった今（副詞）　
transfer : 転校する（動詞）

参考にしてみて下さい。

確認後に改めてご連絡します を英語で教えて!

｢確認後に改めてご連絡します｣ は上記のように表します。

get back to ~ は直訳すると、「～に戻る｣ ですが、ビジネスでは「～に返事をする｣ ｢〜に連絡する」の意味で使用品度が高い熟語です。
例)
Thanks for getting back to me.
ご返信ありがとうございます。

as soon as は「〜するとすぐに」を表す接続詞です。
文と文をつなぎ、直後には主語＋動詞の文が続き、時間的な即時性を表します。
例)
She went to bed as soon as she finished dinner.
彼女は夕食を終えるとすぐに就寝した。

finish + 動詞 ing 形 は、｢〜し終える｣ となります。
例)
I've finished doing my homework.
宿題終わった。

review は「見直す」「再検討する」を表し、内容を再度調べ、評価することを表します。
例)
The committee will review the proposal.
委員会がその提案を見直します。

例文
I'll get back to you as soon as I've finished reviewing it. Could you give me a moment?
確認後に改めてご連絡します。少し時間をいただけますか？

Could you ~ ? : 〜していただけますか？
・丁寧な依頼を意味します。
give 人 a moment : （人に）少し時間をください、少々お待ちください

参考にしてみて下さい。